Przygodówki, w które chcielibyśmy zagrać po polsku

[kassiopestka]

Blacksad, Born Punk, Voodoo Detective, Reversion Chapter 2 i 3, Whispers of a Machine, The Excavation of Hob's Barrow, Lamplight City, Unavowed, Shardlight, Technobabylon Randals Monday , Dexter Stardust : adventures in outer space, The Hand of Glory, Virtuaverse.

Podpisuję się pod: Reversion, Dexterem Stardustem: Adventures in Outer Space i Randals Monday. Jak mogłam zapomnieć? Szczególnie o tym ostatnim.

Takie wątki prawie zawsze pozostają bez odzewu, bo jednak tłumaczenie to zbyt długotrwały proces, żeby tłumacz przy wyborze tytułu kierował się czyimiś sugestiami, ale co mi tam - dopiszę się

No wiadomo, że tu musiałaby być dobra wola tłumacza, ale może, jak się niektóre tytuły będą powtarzać albo jak potencjalny tłumacz będzie miał ochotę, albo jak pestka (he, he) będzie bardzo prosić...
Dirk Pitt odpalił Jamesa Perisa i potwierdza, że fajna gra, faktycznie inspirowana Larrym, ale nie świńska, jest system punktacji i dogadujący bohaterowi narrator, tak że ja aktualnie najbardziej czekam na spolszczenie tej.

Ale z twojej listy podpisuję się pod:
Lucy Dreaming;
Voodoo Detective;
Balck Sails;
The Abbey;
Edna & Harvey.

I Rock n Roll will never Die też by zasługiwało na tłumaczenie.

Absolutnie!

Ankh: Battle of the Gods

Oj tak, zagrałabym sobie we wszystkie 3 po kolei, a zdaje się tylko "trójka" nie ma wersji PL.

[DirkPitt1]

Skoro się udało wyciągnąć tekst z Hoba, to myślę, że coś tam w temacie pokombinuję. Z tym, że to nie będzie zaraz.

[kassiopestka]

Ale w którym temacie? O jakiego Hoba chodzi?

[pi_kor]

Ale w którym temacie? O jakiego Hoba chodzi?

The Excavation of Hob's Barrow.

[DirkPitt1]

pi_kor jakoś wydłubał tekst z The Excavation of Hob's Barrow. I zakładam, że jak go ładnie poproszę, to potem będzie w stanie wpakować go z powrotem do gry.

[pi_kor]

Śmiało uderzaj jak bedzie gotowe. Dojdzie jeszcze edycja fontów i spritów (o ile coś jest do tłumaczenia na grafikach), ale to temat na później.

[kassiopestka]

Aaa... kapuję, bo zupełnie innego Hoba na Stemie znalazłam.
No niestetki ten to kompletnie nie moje klimaty i na dodatek pikseloza, ale na pewno są tacy, co się ucieszą.

[DirkPitt1]

To akurat bardzo estetyczna pikseloza. Tamten drugi Hob jest bardzo ładny, ale to nie przygodówka.

[Shadow]

Co do Blacksad Under Skin, kiedyś chciałem wziąć się za ten projekt, ale okazało się, że grę tłumaczy grupa Baxa, konkretnie 2 osoby. Warto śledzić kanał discord tej grupy.

[Vicek]

To akurat bardzo estetyczna pikseloza. Tamten drugi Hob jest bardzo ładny, ale to nie przygodówka.

The Excavation of Hob's Barrow zajmowało 1 i 2 miejsca w plebiscytach na najlepszą przygodówkę 2022 roku, ale ja nie podzielam tego zachwytu, także nad grafiką. Owszem, jest szczegółowa, ale według mnie ma zbyt monotonną i nieciekawą kolorystykę. Sama gra jest w porządku, ale ani rozgrywka, ani fabuła nie rzuciły mnie na kolana. Jedynie przewrotne zakończenie odrobinę mnie zaskoczyło.

[kassiopestka]

To akurat bardzo estetyczna pikseloza. Tamten drugi Hob jest bardzo ładny, ale to nie przygodówka.

Taaa, to jak jakaś platformówka wygląda. Choć niby jest napisane, że przygodowa akcji. Ale zręczność ewidentnie wymagana.

[Wlodek]

Co do Blacksad Under Skin, kiedyś chciałem wziąć się za ten projekt, ale okazało się, że grę tłumaczy grupa Baxa, konkretnie 2 osoby. Warto śledzić kanał discord tej grupy.

Świetna wiadomość. Pamiętam jak czekałem bardzo na premierę tej gry z racji bycia fanem komiksów. Byłem przekonany że będzie po polsku jak poprzednie produkcje Pendulo a tu mnie spotkała niespodzianka.

[kNOT]

zupełnie innego Hoba na Stemie znalazłam.

Mimo to gorąco polecam. To jest po prostu świetna gra

[DirkPitt1]

To akurat bardzo estetyczna pikseloza. Tamten drugi Hob jest bardzo ładny, ale to nie przygodówka.

The Excavation of Hob's Barrow zajmowało 1 i 2 miejsca w plebiscytach na najlepszą przygodówkę 2022 roku, ale ja nie podzielam tego zachwytu, także nad grafiką. Owszem, jest szczegółowa, ale według mnie ma zbyt monotonną i nieciekawą kolorystykę. Sama gra jest w porządku, ale ani rozgrywka, ani fabuła nie rzuciły mnie na kolana. Jedynie przewrotne zakończenie odrobinę mnie zaskoczyło.

Mnie kolorystyka siadła, a co do zakończenia mam mieszane uczucia. Z jednej strony dobrze pasuje do tej historii, ale znów od pewnego momentu bohaterka zachowuje się jak idiotka, ślepo dążąc do celu i ani przez chwilę się nie zastanawiając nad całą sytuacją. Nawet jeśli przyjmiemy, że Tillet jej nie zdążył o niczym opowiedzieć i tę retrospekcję z pewnej istotnej rozmowy oglądał tylko gracz, to Thomasina i tak miała pewne poszlaki, że została tam ściągnięta podstępem i się powinna zastanowić nad motywami pewnych osób. Przez to ta końcówka jest taka wymuszona, bo Thomasina robi rzeczy zupełnie sprzeczne z logiką i tym, co gracz zrobiłby na jej miejscu. Może gdyby tę retrospekcję przerzucić na sam koniec gry, intencje gracza nie kłóciłyby się tak mocno z działaniami protagonistki.

[Scoffer]

Porządne ludzkie tłumaczenie Chicken Police to by była złota rzecz, tyle sucharków...

[Konrad]

Polda 7 w fajnym tłumaczeniu. Myślę że byłby to hit. Szkoda że autorowi nie chce się nawet angielskiej wersji przygotować. Niby temat już wałkowany na forum był ale, imho gra swoim humorem miałaby szansę dotrzeć do naszych słowiańskich serc, i po prostu trochę mi szkoda tego potencjału.

[Zagadka]

Edna & Harvey ma w sobie już wbudowany polski font, a plik z tekstem można otworzyć nawet zwykłem notpadem. Pod względem technikaliów dobrze się tłumaczy - mnie się udało tak na szybko i wszystko w grze działa:



Więc może nawet maszynowe tłumaczenie byłoby łatwe w przygotowaniu .

[kassiopestka]

Przypomniała mi się przygodówka, w której demo grałam i która wydała mi się bardzo fajna i fajnie by było, jakby dostała wersję PL. Zabawna, klasyczna, z przyjemną grafiką.

Angelo and Deemon: One Hell of a Quest

[Shadow]

Co do Tell Me Why ostatnio opublikowałem listę gier, na kanale discord graj po polsku, które chciałby spolszczyć. Z listy będę musiał wykreślić Tell Me Why, gdyż okazało się, że po skończeniu prac nad Life is Strange 2 (trwają testy spolszczenia) ten następny tytuł idzie do przetłumaczenia.

[Subaru Mitsubishi]

gdyż okazało się, że po skończeniu prac nad Life is Strange 2 (trwają testy spolszczenia) ten następny tytuł idzie do przetłumaczenia.

To pewne info z testami spolszczenia? Już straciłem nadzieję.