Przygodówki, w które chcielibyśmy zagrać po polsku

[kassiopestka]

Ponieważ mamy na forum urodzaj fajnych tłumaczy, którzy od czasu do czasu uszczęśliwiają nas spolszczeniami, pomyślałam, że może przydałby się wątek, w którym będziemy wpisywać propozycje gier do tłumaczenia - może akurat ktoś będzie miał ochotę którąś z nich przetłumaczyć, to prosimy o odzew. Byłoby super. I zachęcam do podawania swoich tytułów, które chcielibyście zobaczyć w wersji PL.

Moje, w które bbb chciałabym zagrać po polsku, to:

Voodoo Detective;
Darkestville Castle;
The Wardrobe;
Obie części Jamesa Perisa;
Wszystkie Poldy (poza tą, co wyszła po polsku);
Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor;
Simon the Sorcerer: 25th Anniversary Edition;
15 Days;
The Big Red Adventure.

I na razie tyle przyszło mi do głowy, ale na bank coś jeszcze dorzucę.

[Urszula]

Wszystkie nieprzetłumaczone.

[Shadow]

Urszula, jak zwykle skromnie .

[hern]

Moja top trójka w tym temacie:
Discworld Noir
Black Dahlia
Simon the Sorcerer 1

[Harnas-]

Od taka skromna lista ;-) :

Gerda: A Flame in Winter
Whateverland
Full Throttle Remastered
Day of the Tentacle Remastered
Night in the Woods
Nelly Cootalot: The Fowl Fleet
Fran Bow
Edna & Harvey: The Breakout - Anniversary Edition
ENCODYA
Dreams in the Witch House
Children of Silentown
Blacksad: Under the Skin
seria Blackwell
Blade Runner: Enhanced Edition
The Blind Prophet
Broken Sword: Director's Cut
The Cave
seria Dark Fall
Deadly Premonition: The Director's Cut
The Descendant
The Excavation of Hob's Barrow
Ghost of a Tale
The Hand of Glory
The Interactive Adventures of Dog Mendonça & Pizzaboy®
seria Kona
Lamplight City
The Librarian (Special Edition)
Life of Delta
Little Misfortune
Little Kite
Memoranda
Morningstar: Descent to Deadrock
Nicolas Eymerich obie częśći
NORCO
The Plague Doctor of Wippra
Primordia
Repentant
Resonance
The Safe Place
Secret Files: Sam Peters
Shardlight
Strangeland
Unavowed
Whispers of a Machine
Willy Morgan and the Curse of Bone Town
The Whisperer
Dead Mountaineer's Hotel
Yet Another Hero Story
Twin Mirror
Tell Me Why
Growbot
A Golden Wake
Preston Sterling
State of Mind
Désiré
The Council
Delores: A Thimbleweed Park Mini-Adventure
Metaphobia
Dexter Stardust : Adventures in Outer Space
Kaptain Brawe: A Brawe New World
Detective Hayseed - Hollywood
Detective Hayseed - The Cloning Madness
Midnight Girl
Thimbleweed Park
Nine Noir Lives
KAPIA
The Invisible Hours
Bear With Me: The Complete Collection

[kassiopestka]

Też miałam się przelecieć alfabetycznie przez gry, ale zabrakło mi czasu.

Ale z tych powyżej podpisuję się pod:
Whateverland,
Day of the Tentacle Remastered (koniecznie!),
Encodya,
The Interactive Adventures of Dog Mendonça & Pizzaboy,
The Hand of Glory,
Yet Another Hero Story,
Willy Morgan and the Curse of Bone Town,
Tell Me Why,
Preston Sterling,
State of Mind,
Delores: A Thimbleweed Park Mini-Adventure,
Dexter Stardust : Adventures in Outer Space,
Kaptain Brawe: A Brawe New World,
Detective Hayseed - Hollywood,
Detective Hayseed - The Cloning Madness,
Midnight GirlThimbleweed Park,
Nine Noir Lives,
KAPIA.

Do Tajnych akt 3 chyba jest spolszczenie.

[Harnas-]

Masz rację jest spolszczenie już edytowałem "listę"

[Harnas-]

Wiem że to nie ta bajka bo to powieści wizualne ale myślę że sporo polskich graczy pzygodówek i nie tylko ucieszyło by się z :
- Vampire: The Masquerade - Shadows of New York
- Vampire: The Masquerade - Coteries of New York
- Werewolf: The Apocalypse — Heart of the Forest

[Shadow]

Do Secret Files 3 faktycznie jest spolszczenie - https://www.mediafire.com/download/54g4 ... czenie.rar.

[DirkPitt1]

Jeśli chodzi o The Excavation of Hob's Barrow na współpracę z ze strony twórców za bardzo nie ma co liczyć, bo polityka Wadjet Eye jest taka, że dodatkowe języki nie przekładają się znacząco na sprzedaż i nawet wstawienie do gry darmowego tłumaczenia to dla nich za dużo nieopłacalnej roboty. A do plików AGS się ponoć ciężko dobrać. Inaczej sam bym tę grę chętnie przetłumaczył.

Werewolf: The Apocalypse — Heart of the Forest - myślę nad ta grą, ale jeszcze nawet nie wiem czy łatwo się w niej do tekstu dobrać.

Od siebie dorzuciłbym jeszcze Rhiannon, za którą planuję się zabrać "kiedyś". I Rock n Roll will never Die też by zasługiwało na tłumaczenie.

[pi_kor]

A do plików AGS się ponoć ciężko dobrać.

To zależy kiedy gra została wydana. Do nowszych wersji silnika może nie być narzędzi, do starych są. Trudność polega na oczyszczeniu wyciągniętych tekstów. Jeśli gra zawiera pliki językowe w formacie TRA to już cała robota z głowy i mamy gotowca gotowego do tłumaczenia. Kwestia jego dekompilacji do TRS.

Oficjalnie nie dodają innych języków, ale kilka z ich gier ogrywałem po polsku (maszynowo do szuflady). Technobabylon, serię Blackwell, Primordię, Shardlight, Unavowed (choć ta gra jest nieprzetłumaczalna w jakiś normalny sposób na nasz język przez dublowanie fraz między kobietą, a mężczyzną).

[twig]

Unavowed (choć ta gra jest nieprzetłumaczalna w jakiś normalny sposób na nasz język przez dublowanie fraz między kobietą, a mężczyzną).

Tworzysz dwie wersje spolszczenia i każdy może sobie wybrać.

[DirkPitt1]

To zależy kiedy gra została wydana. Do nowszych wersji silnika może nie być narzędzi, do starych są. Trudność polega na oczyszczeniu wyciągniętych tekstów. Jeśli gra zawiera pliki językowe w formacie TRA to już cała robota z głowy i mamy gotowca gotowego do tłumaczenia. Kwestia jego dekompilacji do TRS.

Oficjalnie nie dodają innych języków, ale kilka z ich gier ogrywałem po polsku (maszynowo do szuflady). Technobabylon, serię Blackwell, Primordię, Shardlight, Unavowed (choć ta gra jest nieprzetłumaczalna w jakiś normalny sposób na nasz język przez dublowanie fraz między kobietą, a mężczyzną).

Hob jest dość nowa bo z 2022 chyba. Jak się kiedyś znajdzie zdolny technik, kto to ogarnie, to pewnie bym się pobawił w tłumaczenie.

Unavowed (choć ta gra jest nieprzetłumaczalna w jakiś normalny sposób na nasz język przez dublowanie fraz między kobietą, a mężczyzną).

Tłumaczenie maszynowe jeszcze na to za głupie, ale ludzki tłumacz by sobie ewentualnie poradził, przeredagowując wszystkie wypowiedzi na neutralne płciowo. Chociaż stylistycznie też nie zawsze by się dało w takiej sytuacji zrobić idealnie.

[pi_kor]

@twig tam nie było wyboru przed każdą misją z kim się idzie? To zwiększa ilość kombinacji. Chyba, że powiedzieć osobom ogrywającym kim mają grać, ale to wtedy zabija sens tej gry ;V

@DirkPitt1 Patrzyłem po narzędziach, które mam. Nie działają na tej grze. Trzeba poszperać u ruskich czy dali aktualizacje do tych narzędzi. W załączniku masz pliki do tekstu tej gry. 5785 linii dialogowych, reszta to hotspoty.

Możesz AI powiedzieć by tłumaczyło bezosobowo. Ale każde maszynowe i tak wymaga przejrzenia i zrobienia korekty przed publikacją, jak ja ogrywałem to mi to nie przeszkadzało bo w locie w głowie sobie zmieniałem.

[Nfsfan83]

Igor Objective Uikokahonia coś jak hiszpański Teenagent, od Pendulo

[Fota113]

Najchetniej widziałbym serię gier Nancy Drew po polsku ale to aż 33 gry więc rozumiem, że byłoby to strasznie czasochłonne. Poza tym :
I Have No Mouth And I Must Scream,
Jack Keane 2: The Fire Within
, seria Law & Order
Seria Blackwell , Ankh: Battle of the Gods
, Edna & Harvey: The Breakout, Nikopol: Carnival of Immortal , CSI: NY, CSI: Fatal Conspiracy, Dark Fall seria.

[kassiopestka]

Igor Objective Uikokahonia coś jak hiszpański Teenagent, od Pendulo

O! I tym mi przypomniałeś o Hollywood Monsters.

[Wlodek]

Blacksad, Born Punk, Voodoo Detective, Reversion Chapter 2 i 3, Whispers of a Machine, The Excavation of Hob's Barrow, Lamplight City, Unavowed, Shardlight, Technobabylon Randals Monday , Dexter Stardust : adventures in outer space, The Hand of Glory, Virtuaverse.

[Annica]

Virtuaverse, Sally Face, seria Blackwell (akurat jest w kolejce do tłumaczenia po Cognition, także kiedyś się uda), Chicken Police, Children of Silentown, Lacuna, Between Horizons, Downfall, Perfect Tides, Nightmare Frames, The Red Strings Club, Gods Will Be Watching, Strangeland, Technobabylon, Shardlight.

[Vicek]

Takie wątki prawie zawsze pozostają bez odzewu, bo jednak tłumaczenie to zbyt długotrwały proces, żeby tłumacz przy wyborze tytułu kierował się czyimiś sugestiami, ale co mi tam - dopiszę się

Nikopol
Whispers of a Machine (tutaj pi_kor i Annica chcieli robić tłumaczenie, ale ostatecznie sam nie wiem, na kim stanęło)
Beyond The Edge Of Owlsgard
Verne: The Shape of Fantasy
Chinatown Detective Agency
Lucy Dreaming
Nightmare Frames
Voodoo Detective
The Journey Down
Tails: The Backbone Preludes
Strangeland
Primordia
The Blind Prophet
Du Lac & Fey: Dance of Death
Pendula swing
Tales of the Neon Sea
Balck Sails
The Abbey
Dark Fall 1, 2 i 4
Barrow Hill 2
Mata Hari
Edna & Harvey
Chronicle of Innsmouth 1 i 2
The Dream Machine
Yoomurjak's Ring

do tego wszystkie gry stworzone i wydane przez WadjetEye Games i większość klasyków z lat 90.