Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1796
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 33 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 70 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: twig » 29 września 2024, 23:23

Obrazek
Węże. Dlaczego to muszą być węże?
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 314
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 149 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 38 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Zagadka » 30 września 2024, 13:25

twig pisze:
29 września 2024, 15:20
Zagadka pisze:
29 września 2024, 13:49
Spolszczenie mile widziane, w 2015 mendosa i ekipa zrobiły korektę, więc wystarczy przenieść i przetłumaczyć brakujące linie.
Nie wystarczy :D Wciąż jest wiele śmiesznych błędów.
Wiem, zauważyłem. Poprawiasz i przenosisz? Chwała ci za to ;).
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1796
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 33 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 70 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: twig » 30 września 2024, 17:41

Nie, nie poprawiam. Nie zdzierżyłbym - zacząłbym tłumaczyć wszystko od nowa.
Węże. Dlaczego to muszą być węże?
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

hern
Przyjaciel forum
Posty: 252
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 23 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 38 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: hern » 10 listopada 2024, 15:28

Na graj po polsku pojawiło się spolszczenie do Reforged https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic ... 5&start=40

Awatar użytkownika
Przemo
Administrator
Posty: 734
Rejestracja: 25 lutego 2012, 10:40
Lokalizacja: GM
Podziękował(a): 6 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 53 razy
Kontakt:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Przemo » 23 grudnia 2024, 22:47

Charles Cecil lekko daje nam znać, że myśli na temat odświeżenia Broken Sword 2. W życzeniach świątecznych opowiada o wydanym w tym roku Reforged i przegląda oryginalne szkice koncepcyjne. Na ostatnim kadrze jest rysunek Gorege'a w letnim ubraniu i okularach przeciwsłonecznych - oczywiście szkic pochodzi z The Smoking Mirror.

Coś czuję, że zremasterowaną drugą odsłonę dostaniemy szybciej niż Parzival's Stone, co mnie osobście bardzo by ucieszyło.
Adventure Zone - Przygodówki od A do Z
www.azetka.pl

Przygodomania.pl - Przygodówki to nasza pasja!
www.przygodomania.pl
E-mail: galador(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 385
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 44 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Shadow » 24 grudnia 2024, 12:25

To bardzo możliwe, że wyjdzie kolejne odświeżenie dwójki. W końcu muszą zarobić na produkcję szóstej odsłony.

Awatar użytkownika
Nfsfan83
Publicysta
Posty: 1720
Rejestracja: 16 września 2014, 13:07
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 309#p29309
Lokalizacja: Elbląg, Polska
Podziękował(a): 137 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 102 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Nfsfan83 » 04 kwietnia 2025, 22:13

Wkładam kij w morwisko :) albo i nie bo trafiłem dziś na ten tekst:

https://steamcommunity.com/app/2546810/ ... 649717681/

tłumaczenie google:

AI wygenerowało styl artystyczny
Mam nadzieję, że ta sztuczna inteligencja nie jest ostateczna, albo nie kupuję.

Oto kilka dowodów.



Trzeba przyznać, że musisz mieć chęć, aby zauważyć problemy, jednak wiele miejsc - zwłaszcza dachy (w których AI nie jest dobre) - jest bardzo rażącymi przykładami użycia AI. Pracuję z tym narzędziem od momentu powstania, więc wiem, że na pierwszy rzut oka nie wszyscy widzą, gdzie jest problem, ale dla tych, którzy to robią, prawdopodobnie go zobaczysz ... jest to gra dobrze znana z grafiki, więc proszę Revsoft: Nie spieprzyć tego.

------------------------------------------------------------------------------------
Gościu pisze, że pewnie aby zmnimalizować koszty tła robią przy uzyciu A.I, mam przeczucia może tylko do zwiastuna tak zrobili, ze ta nowa cześć to będzie straszna lipa pod względem grafiki ani to 2D a nie 3D. Nawet Runaway pierwsze z techniką cell-shading wypadlo lepiej niż to co bylo w BS5 a tym bardziej co tutaj widzę :(
Fan klasycznych 2D point 'n' click przygodówek. Poradnik - box https://photos.google.com/share/AF1QipO ... pGZ0xkbzNn
Mój kanał na YT: https://www.youtube.com/user/superbravo666/featured

Awatar użytkownika
Vicek
Publicysta
Posty: 1995
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:53
Lokalizacja: Kielce
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 127 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Vicek » 30 maja 2025, 13:00

Reforged jest już oficjalnie w języku polskim. Twórcy dodali spolszczenie przygotowane przez Grajpopolsku.pl.
_________________________________________________________________________________________________
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83

Awatar użytkownika
Harnas-
Obserwator
Posty: 73
Rejestracja: 31 grudnia 2022, 09:23
Lokalizacja: Dolnośląskie
Podziękował(a): 55 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 4 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Harnas- » 30 maja 2025, 14:22

Super wiadomość :)

salvadorek
Obserwator
Posty: 26
Rejestracja: 19 maja 2015, 16:58

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: salvadorek » 30 maja 2025, 19:39

Piekło zamarzło...Broken Sword Shadow of The Templars z oficjalnym spolszczeniem ! :D dziękówka !

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 385
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 44 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Shadow » 30 maja 2025, 20:48

Dodam, że jak pod pseudonimem Goliat uczestniczyłem w testach polskiej wersji. Embargo spadło, więc mogę oficjalnie o tym mówić. Dodam, że na potrzeby oficjalnej polskiej wersji mziab dokonał korekty 60% teksty w stosunku do Director's Cut. Link do aktualizacji, która dodaję język polski - https://store.steampowered.com/news/app ... 3012998891.

Awatar użytkownika
Harnas-
Obserwator
Posty: 73
Rejestracja: 31 grudnia 2022, 09:23
Lokalizacja: Dolnośląskie
Podziękował(a): 55 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 4 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Harnas- » 01 czerwca 2025, 08:22

Dziękuję wam za włożoną pracę przy tworzeniu tego spolszczenia i proszę o jeszcze ;)

Awatar użytkownika
layne
Przyjaciel forum
Posty: 436
Rejestracja: 27 lutego 2012, 18:26
Podziękował(a): 41 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 18 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: layne » 01 czerwca 2025, 18:30

Dziękuję :D
Gram:
Niedawno ukończyłem:

pawlos85
Posty: 11
Rejestracja: 14 marca 2024, 07:08
Podziękował(a): 17 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: pawlos85 » 04 czerwca 2025, 05:23

Nom wspaniała wiadomość z początku myślałem, że ( Revolution Software ) namyśliło się w końcu nad ( Polską ) lokalizacją, a tu proszę jak zwykle świetni ( Graj Po Polsku ) zrobili zaś kawał świetnej roboty i w dodatku oficjalnie to jeszcze jest ( niebawem letnia wyprzedaż ) to muszę nabyć, bo część też tylko raz obaliłem i to ( lata całe ). Pozdrawiam Wszystkich, a w szczególności osobom za włożony wkład nad spolszczeniem świetna praca i Pozdrawiam Gorąco :)

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 385
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 44 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: Shadow » 04 czerwca 2025, 11:32

Dodam, że w kwestii spolszczenia do Broken Sword Reforged zwrócił się do kanału discord jeden z pracowników Revolution Software. Co ciekawe, pisał on początkowo w języku polskim, gdyż trenuję ten język z powodu partnerki, która jest Polką. Potem rozmowa była już tylko w angielskim.

Zapytał, czy mogliby wykorzystać spolszczenie, które od jakiegoś czasu hulało w odpowiednim temacie na graj po polsku. Mziab wytłumaczył mu, że to spolszczenie nosi ślady paru tłumaczy, do tego doprawiono to tłumaczeniem AI. Absolutnie nie nadawało się jako oficjalne tłumaczenie, zresztą po streamie Ryslawa z wersji Reforged widziałem, że kupę błędów tam przemycono jeszcze z wersji oryginalnej. np. skłotować, bicykl, błędne tłumaczenie jednej z cyfr numeru Nico.

Dlatego tłumaczenie mziab musiał odpowiednio przerobić tekst z wersji Director's Cut. Zmieniono około 60% tekstu. Warto pamiętam, że poprzednie tłumaczenie z wersji Director's Cut nosiło ślady paru tłumaczy, tj. Manuela Czaszki, Mendozy, Mziaba i mojego. Mziab odwalił kawał dobrej roboty spajając to w jedną całość w wersji Reforged. Jak w drugiej połowie maja intensywnie testowałem polską wersję, parę byków się wyłapało.

hern
Przyjaciel forum
Posty: 252
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 23 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 38 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: hern » 04 czerwca 2025, 12:15

Dzięki całej ekipie za dobrą robotę. Mam nadzieję że Parzival's Stone wydane zostanie od razu po polsku 😀

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5146
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 389 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 98 razy
Płeć:

Re: Broken Sword Shadow of The Templars Reforged / Broken Sword - Parzival's Stone

Post autor: kassiopestka » 04 czerwca 2025, 12:22

O to, to, to. Podpisuję się pod obydwoma. :)
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

ODPOWIEDZ

Wróć do „Broken sword - seria gier”