Play zapowiada polskie wydanie Memorii

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Vicek
Publicysta
Posty: 1746
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:53
Lokalizacja: Kielce
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć:
Kontakt:

Play zapowiada polskie wydanie Memorii

Post autor: Vicek » 28 stycznia 2014, 12:58

Cytat z facebookowego profilu afan.pl - "Nie chcę zapeszać, ale już mamy prawie dogadany temat Memorii. Teraz szykujemy się do oszacowania tłumaczenia."

Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze i dostaniemy kolejną fajną przygodówkę w pudełku. Trzymam kciuki, mam olbrzymią ochotę na tę grę :)
_________________________________________________________________________________________________
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 244
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 27 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Zagadka » 28 stycznia 2014, 13:19

Vicek pisze:Cytat z facebookowego profilu afan.pl - "Nie chcę zapeszać, ale już mamy prawie dogadany temat Memorii. Teraz szykujemy się do oszacowania tłumaczenia."

Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze i dostaniemy kolejną fajną przygodówkę w pudełku. Trzymam kciuki, mam olbrzymią ochotę na tę grę :)
Jakie szaleństwo :D, Memoria po polsku, Noc królika w pudełku, co jeszcze.
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10824
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 135 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 139 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Urszula » 28 stycznia 2014, 15:56

Oby jak najwięcej tak cudnych wiadomości. :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Sir_Kiełbasa
Przygodożerca
Posty: 2167
Rejestracja: 01 sierpnia 2013, 18:46
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: Gothic 1 i 2, Lotus 3, Montezuma's Revenge, Red Baron, Sokoban, International Karate
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Sir_Kiełbasa » 28 stycznia 2014, 16:11

Zagadka pisze:Jakie szaleństwo :D, Memoria po polsku, Noc królika w pudełku, co jeszcze.
Płyty bez rys... :tak:

Awatar użytkownika
UpartaZołza
Przyjaciel forum
Posty: 593
Rejestracja: 23 czerwca 2013, 21:28
Podziękował(a): 1 raz
Otrzymał(a) podziękowania: 3 razy

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: UpartaZołza » 28 stycznia 2014, 16:16

Vicek pisze:Cytat z facebookowego profilu afan.pl - "Nie chcę zapeszać, ale już mamy prawie dogadany temat Memorii. Teraz szykujemy się do oszacowania tłumaczenia."
Bardzo dobra wiadomość, już się nie mogę doczekać :D Chociaż trochę lękam się o tłumaczenie... :P
Aut viam inveniam aut faciam.
Nigdy nie rezygnuj z celu tylko dlatego, że wymaga czasu. Czas i tak upłynie.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3637
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 106 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: kassiopestka » 28 stycznia 2014, 19:50

Świetna wiadomość. Ciekawe, kto to będzie robić...

Awatar użytkownika
pelagia
Moderator
Posty: 2429
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 20:28
Lokalizacja: Poznań
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: pelagia » 30 stycznia 2014, 10:58

A mnie nie interesuje kto to będzie robić, tylko czy dobrze to zrobi. :) A wiadomość jest super.
Kontakt w sprawach forum: pelagia[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Sir_Kiełbasa
Przygodożerca
Posty: 2167
Rejestracja: 01 sierpnia 2013, 18:46
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: Gothic 1 i 2, Lotus 3, Montezuma's Revenge, Red Baron, Sokoban, International Karate
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Sir_Kiełbasa » 30 stycznia 2014, 11:05

pelagia pisze:A mnie nie interesuje kto to będzie robić, tylko czy dobrze to zrobi. :)
W przypadku samego wydania to już mniej więcej wiemy. ;)

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10824
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 135 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 139 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Urszula » 30 stycznia 2014, 13:59

Do tej pory, jakość polonizacji wydawanych gier z play były oględnie mówiąc koszmarkami. Mam nadzieję, że nikt nie zepsuje Memori.
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Gocciana » 30 stycznia 2014, 15:58

pelagia pisze:A mnie nie interesuje kto to będzie robić, tylko czy dobrze to zrobi. :) A wiadomość jest super.
Popieram, popieram, popieram! Zwisa mi, lata i podryguje, kto w Polsce grę wyda i nawet kiepskawą polonizację zniosę (byleby nie była zbyt kiepska)- taka jestem dziwna :P Byleby to doszło do skutku. Przynajmniej M. Rej wreszcie zazna spokoju ;)
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10824
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 135 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 139 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Urszula » 30 stycznia 2014, 16:01

Jak zobaczy spolszczenie w którym "podruż przez Memorię" tak będzie wyglądać, to dostanie czkawki. Jeszcze będzie ruch płyt tektonicznych z tego powodu. Nic tylko trzeba będzie prosić twiga o łatkę poprawiającą spolszczenie. (Mam nadzieję, że jednak nie.)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Gocciana » 30 stycznia 2014, 16:07

Jakby co, to ja już proszę (usilnie :prosi: ) twiga, bo podróży przez 'u' chyba nie zniosłabym ;)
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2758
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 61 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 36 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Adam_OK » 30 stycznia 2014, 18:05

Gocciana pisze:bo podróży przez 'u' chyba nie zniosłabym ;)
Lepsza "podróż" przez "u" niż "żyć" przez "rz" ;) A co do polonizacji gier przez play i jej jakości - może wybitna to ona nie jest, ale tragiczna również nie, w końcu porównując choćby polonizację "Operacji Walkiria" z polonizacją "Black Mirror 1" to jak porównać ferrari z maluchem ;)
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Gocciana » 30 stycznia 2014, 18:13

Adam_OK pisze: Lepsza "podróż" przez "u" niż "żyć" przez "rz" ;) A co do polonizacji gier przez play i jej jakości - może wybitna to ona nie jest, ale tragiczna również nie, w końcu porównując choćby polonizację "Operacji Walkiria" z polonizacją "Black Mirror 1" to jak porównać ferrari z maluchem ;)
"Podróż" przez "u" niż "żyć" przez "rz" , dla mnie jeden... pieron ;) Z tym porównaniem malucha z ferrari, to chyba trochę przesadziłeś Adasiu, bo ja bym polonizację obu tych gier podciągnęła pod wspólny mianownik ;) Ale wolno Ci oczywiście mieć swoje zdanie :)
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)

Awatar użytkownika
layne
Przyjaciel forum
Posty: 317
Rejestracja: 27 lutego 2012, 18:26
Podziękował(a): 6 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: layne » 31 stycznia 2014, 12:36

Na 99% gra zostanie wydana w Polsce przez firmę PLAY. Gra będzie spolszczona. Cena ok. 30 zł. :)
Gram:
Niedawno ukończyłem: Kathy Rain

Awatar użytkownika
pelagia
Moderator
Posty: 2429
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 20:28
Lokalizacja: Poznań
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: pelagia » 31 stycznia 2014, 12:59

Całkiem przyzwoita cena :) A jeśli chodzi o tę "podruż", to był zapewne wypadek przy pracy. A ten, komu nigdy nie zdarzyło się zrobić błędu, niech pierwszy rzuci kamieniem :P
Kontakt w sprawach forum: pelagia[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1558
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: twig » 31 stycznia 2014, 13:31

Cena rzeczywiście przystępna.
@pelagia - zgadza się, każdemu może się zdarzyć ortograf, szczególnie jeśli gonią terminy. Ale właśnie z tego powodu potrzebna jest korekta i testy. Korekta, żeby ktoś przejrzał tekst świeżym okiem. Testy, żeby wyeliminować błędy kontekstowe, których przy tłumaczeniu z angielskiego właściwie nie da się uniknąć bez dodatkowych informacji (których często nie ma w tekście do tłumaczenia). Dlatego testy są niezbędne, żeby właśnie takie "żadkie podruże" nie trafiały do pudełek z grą :D
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
pelagia
Moderator
Posty: 2429
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 20:28
Lokalizacja: Poznań
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: pelagia » 31 stycznia 2014, 20:40

twig pisze: @pelagia - zgadza się, każdemu może się zdarzyć ortograf, szczególnie jeśli gonią terminy. Ale właśnie z tego powodu potrzebna jest korekta i testy. Korekta, żeby ktoś przejrzał tekst świeżym okiem. Testy, żeby wyeliminować błędy kontekstowe, których przy tłumaczeniu z angielskiego właściwie nie da się uniknąć bez dodatkowych informacji (których często nie ma w tekście do tłumaczenia). Dlatego testy są niezbędne, żeby właśnie takie "żadkie podruże" nie trafiały do pudełek z grą :D
Masz rację, ja po prostu jestem chyba zbyt tolerancyjna i zawsze próbuję na znaleźć na taki "kwiatek" jakieś usprawiedliwienie. :)
Kontakt w sprawach forum: pelagia[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3637
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 106 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: kassiopestka » 02 lutego 2014, 02:19

Popieram Twiga w całej rozciągłości. Nie pojmuję wydawców, którzy uważają, że gry mogą się obejść bez korekty. Raz, że tłumacz niekoniecznie musi być wybitnym polonistą, dwa, że własnych błędów, choćby literówek, często się po prostu nie widzi, zwłaszcza jak gonią terminy i lokalizacja jest robiona na szybko.
A wydawcy powinni doceniać też to, że tłumaczenie czy korektę robi ktoś komu się jeszcze chce zagrać w grę, co wcale nie jest rzeczą oczywistą, przeważnie pracuje się na suchym tekście, że tak to ujmę.

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10824
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 135 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 139 razy
Płeć:

Re: Daedalic zapowiada Memorię – kontynuację Klątwy wron

Post autor: Urszula » 02 lutego 2014, 09:22

No i teraz proszę wprawnym okiem spojrzeć na pudełku z Królikiem. Na tylnej stronie można znaleźć "kwiatki".
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

ODPOWIEDZ

Wróć do „Memoria”