Spolszczenia Police Quest i Laura Bow 2

[Marek78]

Witam, pragnę poinformować, że zabieram się za tłumaczenie gier Sierra. Mam zamiar przetłumaczyć większość przygodówek ze studia Sierra. Na początek zabieram się za Police Quest 3 - około 15% przetłumaczone oraz za Laura Bow 2 - The Dagger of Amon Ra - Tu mniej więcej tak samo, około 15% zrobione + Grafika. Gotowe pliki z polskim tekstem wrzucę za około miesiąc lub dwa.

[hern]

powodzenia!

[Nfsfan83]

Piękna sprawa

Czy ogarniasz jak można nawet maszynowo spolszczyć (albo choć wyciągnąć text do spolszczenia):

Igor: Objective Uikokahonia

gra dosowa napisy ENG

[Marek78]

Wiesz, ja ponad 15 lat tłumacze komiksy, seriale, filmy i przyszła pora na gry. Zawsze chciałem to zrobić. A co do igora, to chętnie, ale za jakiś czas. Nawet myślałem o tej grze, grałem kiedyś. Muszę jakiś program znaleźć do wyciągania tekstu z pozostałych przygodówek z lat 80/90. z grami sierra to nie problem tu mi pomaga : SCIcompanion

[Shadow]

Życzę powodzenia i tak w razie problemów pisz do Van Broka, chłop sami piszę narzędzia do wyciągania tekstu i wsadzania ich z powrotem do swoich gier (tu pisze goliat z graj po polsku ).

[Nfsfan83]

Wiesz, ja ponad 15 lat tłumacze komiksy, seriale, filmy i przyszła pora na gry. Zawsze chciałem to zrobić. A co do igora, to chętnie, ale za jakiś czas. Nawet myślałem o tej grze, grałem kiedyś. Muszę jakiś program znaleźć do wyciągania tekstu z pozostałych przygodówek z lat 80/90. z grami sierra to nie problem tu mi pomaga : SCIcompanion

Jak coś podeślę na priv materiały (grę dosboxa itp) wszystko zrobione już cacy

[edwardacki]

O proszę, co za wiadomość. A ostatnio tak właśnie myślałem, czy kiedyś ktoś weźmie się za przygodówki Sierry, czy może takie starocie będą zbyt problematyczne dla ewentualnych chętnych. A Trochę tam tych gier mają, oprócz Gabriela. Chętnie pograłbym w naszym języku, w takie klasyki jak: Space quest 4-6, King Quest 6-7, Police Quest 3-4, Conquests of the Longbow: Legend of Robin Hood czy Freddy Pharkas. Laure Bow 2 coś tam grałem, ale nie wiem czy doszedłem do połowy, przez moją znajomość angielskiego.

[Marek78]

Życzę powodzenia i tak w razie problemów pisz do Van Broka, chłop sami piszę narzędzia do wyciągania tekstu i wsadzania ich z powrotem do swoich gier (tu pisze goliat z graj po polsku ).

Na początku pisałem do niego miałem problem ze skryptami w Police Quest 3. Pomógł