Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 761
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 54 razy
Płeć:

Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Annica » 27 grudnia 2020, 00:20

Oficjalnie przedstawiamy... nieoficjalne spolszczenie pierwszego epizodu Cognition :) .

Instalator Steam i GOG: https://gofile.me/7i7Sv/uAKUtUsA8

Autorzy:
Tłumaczenie: Anna Gałązkiewicz (Annica88)
Grafiki, technikalia: Kamil Pikora (Pikor)
Ostatnio zmieniony 29 marca 2024, 22:42 przez Annica, łącznie zmieniany 1 raz.
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 252
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 89 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 27 grudnia 2020, 01:49

W razie jakiś problemów piszcie śmiało pod tym wpisem, będziemy działać :)
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith
(w produkcji: Unforeseen Incidents)
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Guerrero Ricci
Obserwator
Posty: 53
Rejestracja: 12 października 2018, 06:06
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 4 razy
Płeć:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Guerrero Ricci » 29 grudnia 2020, 06:09

Wielkie dzięki, wersja z GOGa działa świetnie :okok:

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1746
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... t=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 71 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 44 razy

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: jackowsky » 29 grudnia 2020, 10:09

Bardzo się cieszę i czekam z niecierpliwością na pozostałe epizody
Ostatnio skończone: Baldur's Gate 3 PL (80%), Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit PL (60%), Alter Ego PL (50%), Boxville (60%), Perseverance PL (50%)

Kubi
Publicysta
Posty: 19
Rejestracja: 24 maja 2015, 23:39
Lokalizacja: Galway
Podziękował(a): 2 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 8 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Kubi » 30 grudnia 2020, 09:02

Gratulacje dla zespołu :)

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 4854
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 332 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 82 razy
Płeć:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 01 stycznia 2021, 18:12

Ja też czekam z niecierpliwością. :) :D
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Justin Wack and the Big Time Hack
Gram: Crowns and Pawns Kingdom of Deceit
W kolejce: Champy the Useless Vampire, BROK the InvestiGator
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Wlodek
Posty: 15
Rejestracja: 07 lipca 2020, 19:10
Podziękował(a): 5 razy

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Wlodek » 02 marca 2021, 21:03

I jak tam idą prace nad drugim epizodem ? :) Mam również pytanie do autorki Annica o Born Punk czy polska wersja tej gry będzie dostępna , ponieważ na steamie nie ma wzmianki o języku polskim ?. A obawiam się aby nie było jak z Whispers of a Machine.
Ostatnio zmieniony 02 marca 2021, 21:12 przez Wlodek, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 761
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 54 razy
Płeć:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Annica » 02 marca 2021, 21:11

Prace idą, są na ukończeniu :) . Co do Born Punk, tłumaczenie nie ukaże się zaraz po premierze, tylko później, może dlatego nie ma takiej informacji na Steamie. Nadal jestem beta testerką i tłumaczką wyznaczoną do wersji polskiej, nie dostałam informacji, że z tej wersji zrezygnowali :) . A co do Whispers of a Machine, w planach jest tłumaczenie, będę korektorką, ale niestety lista jest długa :( .
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

Wlodek
Posty: 15
Rejestracja: 07 lipca 2020, 19:10
Podziękował(a): 5 razy

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Wlodek » 02 marca 2021, 21:20

To super wiadomości :) W dzisiejszych czasach każda przygodówka po polsku to świetna sprawa :) Jeśli znowu nic się nie przesunie to w tym roku bedą też takie ciekawe przygodówki jak 3 Minutes to Midnight i Brassheart :)

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 252
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 89 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 03 marca 2021, 20:59

Wispersy przeszły testy czy w ogóle da się to przetłumaczyć. Od Wadjet Eye Games dwie przeszły, jedna jest w zamrażarce, druga się tłumaczy przez dodatkową osobę. Kiedy będzie surówka tłumaczenia, na chwilę obecną nie wiem ;V Możliwe, że będziemy ogarniać dwie gry na raz. Postaram się jeszcze zaciągnąć do roboty znajomą, powinno to trochę przyśpieszyć korektę językową. Co później i jaka kolejność tłumaczenia to już zależy od Annicy.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith
(w produkcji: Unforeseen Incidents)
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Wlodek
Posty: 15
Rejestracja: 07 lipca 2020, 19:10
Podziękował(a): 5 razy

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Wlodek » 04 marca 2021, 04:09

Tak z ciekawości zapytam jakie to gry Wadjet Eye Games ?:) Myślałem że nie będzie można przetłumaczyć gier od wymienionego studia a tu proszę :)

Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 761
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 54 razy
Płeć:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: Annica » 04 marca 2021, 08:45

Ja mam w kolejce po Cognition serię Blackwell, wiem, że ktoś będzie robił Shardlight. Marzy mi się też Technobabylon, ale na razie się nie podejmuję :) .
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 252
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 89 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 04 marca 2021, 10:31

Technobabylon to kobyła (tak 2,5 raza większa od Wispersów). Chyba najwięcej linii dialogowych jakie widziałem w grach na AGSie.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith
(w produkcji: Unforeseen Incidents)
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 807
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 33 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 92 razy
Płeć:

Re: Cognition episode 1: the hangman - spolszczenie

Post autor: DirkPitt1 » 04 marca 2021, 12:49

Annica pisze:
04 marca 2021, 08:45
Marzy mi się też Technobabylon, ale na razie się nie podejmuję :) .
Jeśli przeszkodą jest objętość tekstu, to w razie czego mogę w przyszłości pomóc.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

ODPOWIEDZ

Wróć do „Cognition episode 1: the hangman”