Czas płynie, nasze ulubione gry stają się coraz bardziej oporne do uruchomienia na nowych systemach, płyty niszczeją, a napędy CD bądź DVD w naszych komputerach powoli znikają. Sam ostatnio łapię się na tym, że znacznie łatwiej jest mi zebrać się do zagrania w coś, co mam już dostępne w dystrybucji cyfrowej. Nie inaczej było z serią Atlantis od nieodżałowanego Cryo Interactive. Kiedy jednak zakupiłem gry z tej serii, jakiś czas temu, na GOG.com, boleśnie się rozczarowałem brakiem polskich wersji językowych dla tych gier. Wreszcie nadszedł czas by coś temu zaradzić.
Chciałbym wam przedstawić opracowane przeze mnie "łatki" polonizujące, stworzone na podstawie oryginalnych polskich wydań gier stworzonych przez IPS Computer Group oraz CD Projekt. Poniżej, znajdziecie linki pod którymi kryją się łatki dla poszczególnych części gier.
- Atlantis: Zapomniane Opowieści - wersja Extended Cut opracowana przez TGamesFR
Link do łatki:
Ze wszystkich łatek zamieszczonych w tym poście, ta jedna nie jest stworzona przeze mnie. Nie jest idealna - Brakuje polskich znaków diakrytycznych w napisach, ale nadal oferuje pełen dubbing.
Instrukcja instalacji:
1. Kopiujemy plikdo katalogu z grą.Kod: Zaznacz cały
ATLEXT_POLISH_INSTALLFIRST.BIG
2. Uruchamiamy plikaby zainstalować łatkę.Kod: Zaznacz cały
AtlantisPackageInstallerForGOG.exe
3. Uruchamiamy plikaby zaktualizować łatkę.Kod: Zaznacz cały
AtlantisExtendedCutUpdaterForGOG.exe
4. I to tyle. Gra powinna działać bez najmniejszych problemów w języku polskim.
- Atlantis II
Link do łatki:
Ta łatka również nie należy do idealnych. Fonty w menu, podlądzie ekwipunku itd. niestety w wersji GOG zaczynają się lekko psuć i mogą być nie do końca czytelne, ale to jedyny mankament na jaki się natknąłem podczas testów.
Instrukcja instalacji:
1. Wypakowujemy wszystkie pliki znajdujące się wewnątrz archiwum do głównego katalogu gry.
2. Uruchamiamy grę i cieszymy się jej rewelacyjną polską wersją językową.
- Atlantis III
Link do łatki:
Ta łatka zachowuje się praktycznie 1:1 względem oryginalnej polskiej wersji językowej. Minusem jest niestety dość średnie tłumaczenie, które zawiera parę błędów.
Instrukcja instalacji:
1. Wypakowujemy wszystkie pliki znajdujące się wewnątrz archiwum do głównego katalogu gry.
2. Uruchamiamy grę i gramy.
Na sam koniec, krótka informacja – Wszystkie pliki związane z tłumaczeniem pochodzą z oryginalnych nośników z grami. Kwestia publikacji nieodpłatnie czyjejś pracy, jaką jest pełna lokalizacja gier komputerowych, może budzić pewne wątpliwości natury moralnej, ale pragnę uczulić wszystkich na jedno - Jedyny sposób, by móc zagrać w te gry w polskiej wersji językowej, to ogrywać je z oryginalnych nośników, w oryginalnych wydaniach, dziś już mocno nieidealnych technicznie i sprawiających masę problemów. Dzielę się tymi plikami wyłącznie ze względu na fakt, że są to naprawdę dobre tłumaczenia, niedostępne w żaden inny sposób, oraz niedostępne do zakupu detalicznego od wielu lat. Odpowiedź na pytanie, na ile to moralne i sprawiedliwe, zostawiam już wam, w szczególności, że korzystanie z powyższych łatek jest w pełni dobrowolne. Tym, którzy zdecydują się z nich skorzystać, życzę przyjemnych powrotów, tudzież pierwszych doświadczeń.
PS: W chwili publikacji tego posta, cała trylogia Atlatnis jest dostępna na promocji na GOG.com. Całość kosztuje ok. 10 zł za wszystkie gry, więc serdecznie polecam ją waszej uwadze. Segment w całości niesponsorowany
https://www.gog.com/en/game/atlantis_the_lost_tales
https://www.gog.com/en/game/atlantis_2_beyond_atlantis
https://www.gog.com/en/game/atlantis_3_the_new_world
