W linku poniżej spolszczenie maszynowe (tłumaczyło AI, ja przetestowałem i naniosłem ręczną korektę, jeśli była wymagana), instrukcja w instalatorze:
Powinno działać na STEAM i GOG.
Primordia - spolszczenie
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Primordia - spolszczenie
Ostatnio zmieniony 12 kwietnia 2025, 03:51 przez pi_kor, łącznie zmieniany 1 raz.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
hern
- Przyjaciel forum
- Posty: 251
- Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
- Podziękował(a): 23 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 38 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
Dzięki za spolszczenie. Próbowałem do wersji gog. Niestety przy instalacji spolszczenia wyskakuje taki komunikat:
Rozpoczęcie procesu weryfikacji...
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "C:\games\Primordia\German.tra"
[!] Błąd! Nieprawidłowa suma kontrolna dla pliku: "C:\games\Primordia\Primordia.ags"
[!] Niektóre pliki nie istnieją lub mają nieprawidłową sumę kontrolną!
Nie zmodyfikowano plików!
Rozpoczęcie procesu weryfikacji...
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "C:\games\Primordia\German.tra"
[!] Błąd! Nieprawidłowa suma kontrolna dla pliku: "C:\games\Primordia\Primordia.ags"
[!] Niektóre pliki nie istnieją lub mają nieprawidłową sumę kontrolną!
Nie zmodyfikowano plików!
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
Sprawdź czy teraz jest oki.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
layne
- Przyjaciel forum
- Posty: 436
- Rejestracja: 27 lutego 2012, 18:26
- Podziękował(a): 41 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 18 razy
- Płeć:
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
Dodałem odrębny instalator. Dziwne, że jeden z plików miał inną sumę kontrolną ;V
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
hern
- Przyjaciel forum
- Posty: 251
- Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
- Podziękował(a): 23 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 38 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
DZIAŁA! jeszcze raz wielkie dzięki! przysłowiowa "good job" 
Ostatnio zmieniony 07 kwietnia 2025, 19:27 przez hern, łącznie zmieniany 1 raz.
-
edwardacki
- Obserwator
- Posty: 41
- Rejestracja: 06 września 2017, 09:24
- Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 140#p56439
- Podziękował(a): 1 raz
- Płeć:
-
Annica
- Publicysta
- Posty: 825
- Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował(a): 6 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 77 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
Dziękuję.
To może teraz Technobabylon?
To może teraz Technobabylon?
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK
-
Vicek
- Publicysta
- Posty: 1995
- Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:53
- Lokalizacja: Kielce
- Podziękował(a): 4 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 127 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
Dzięki, chętnie zagram z tłumaczeniem, pamiętam, że angielski w grze był dość wymagający. No i czekam aż dokończysz Nikopol 
_________________________________________________________________________________________________
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83
-
Kapitan_Przygodowiec
- Obserwator
- Posty: 67
- Rejestracja: 08 kwietnia 2024, 21:53
- Podziękował(a): 10 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 5 razy
Re: Primordia - spolszczenie
Mega, wielkie dzięki. Jak czas pozwoli, to potestuję jeszcze dzisiaj.
Popieram pomysł z Technobabylonem na następne tłumaczenie, ale nie wiem czy ktoś na forum nie pisał, że z tą grą były jakieś problemy natury technicznej przy próbie polonizacji.
Popieram pomysł z Technobabylonem na następne tłumaczenie, ale nie wiem czy ktoś na forum nie pisał, że z tą grą były jakieś problemy natury technicznej przy próbie polonizacji.
-
kassiopestka
- Publicysta
- Posty: 5143
- Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
- Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
- Podziękował(a): 389 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 98 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
Ja tam bym PRIM sugerowała nieśmiało, to jest naprawdę dobra gra.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
-
Kapitan_Przygodowiec
- Obserwator
- Posty: 67
- Rejestracja: 08 kwietnia 2024, 21:53
- Podziękował(a): 10 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 5 razy
-
kassiopestka
- Publicysta
- Posty: 5143
- Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
- Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
- Podziękował(a): 389 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 98 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
Przypomniała mi się jeszcze jedna gra - zabawna i z fajnymi zagadkami, w którą zaczęłam grać i się w końcu poddałam, bo strasznie dużo gadali w języku obcym. Mowa o Darkestville Castle - super by było, gdyby pojawiła się wersja PL.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
Z tekstowych rzeczy to najtrudniejszy jest chyba infokiosk i późniejsze rozszyfrowywanie co wpisywać dalej. Tutaj wszystko jest przełożone na polski, łącznie z ostateczną komendą. Oczywiście została zmieniona z oczywistych powodów jakimi było ograniczanie słów kluczowych w datapaku.
Spoiler:
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
kassiopestka pisze: ↑08 kwietnia 2025, 14:31Ja tam bym PRIM sugerowała nieśmiało, to jest naprawdę dobra gra.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
kassiopestka
- Publicysta
- Posty: 5143
- Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
- Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
- Podziękował(a): 389 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 98 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
Drogi Pikoru - normarnie cię uwelbam. Miałam kiepski humor, a teraz siedzę z bananem na twarzy.
Rozumiem, że dopiero zacząłeś?
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
-
pi_kor
- Publicysta
- Posty: 388
- Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
- Podziękował(a): 5 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 169 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Primordia - spolszczenie
Zacząłem drugi rozdział. Pierwszy mam już po korekcie.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment | 15 days | Subject 13
-
kassiopestka
- Publicysta
- Posty: 5143
- Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
- Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
- Podziękował(a): 389 razy
- Otrzymał(a) podziękowania: 98 razy
- Płeć:
Re: Primordia - spolszczenie
A ile ich jest?
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: Brassheart
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale