Blade Runner - wsparcie ScummVM i napisy

[twig]

Od jakiegoś czasu trwają prace nad dodaniem w ScummVM wsparcia dla Blade Runnera. Przy okazji zaangażowane w to osoby postanowiły dodać też napisy w dialogach, których nigdy w oficjalnych wydaniach gry nie było.

Gra jest już w tej chwili grywalna - są oczywiście błędy i pewnie nie da się jeszcze przejść całości w ScummVM, ale wygląda to świetnie.

Jeśli ktoś chciałby zobaczyć Blade Runnera w ScummVM z angielskimi napisami, to musi pobrać daily build ScummVM stąd: https://buildbot.scummvm.org/builds.html, zainstalować Blade Runnera na dysku (jest problem z oryginalnym instalatorem, na szczęście istnieje zastępczy, który można pobrać stąd: https://www.replaying.de/files/blade-ru ... a-7-8-x64/) i wrzucić do katalogu z zainstalowaną grą plik z napisami (https://drive.google.com/file/d/1Zd1Jnn ... 91Sye/view).

[jackowsky]

Wspaniała wiadomość. Jak pojawi się wersja finalna na pewno się do niej przymierzę.

[Urszula]

Może ktoś się pokusi o polonizację, gdy będą napisy.

[edwardacki]

O proszę jak miło

[DirkPitt1]

Może ktoś się pokusi o polonizację, gdy będą napisy.

Nawet mógłbym się zastanowić nad przetłumaczeniem, gdyby znalazł się ktoś, kto ogarnie wydobycie tekstów do jakiegoś popularniejszego formatu, wrzucenie przetłumaczonych z powrotem i kwestię polskiej czcionki. Raz się już z tym męczyłem i dałem radę, ale nie mam ochoty na powtórkę.

[earwig11]

Wspaniała wiadomość. Ukończyłem tylko raz na wirtualce win98, ale i tak wystąpiły problemy (chyba na strzelnicy było za szybko). Chętnie zagram jeszcze raz, zwłaszcza że jest kilka zakończeń.

[Nfsfan83]

Najlepsza wiadomość w styczniu jak dla mnie!!! Brak napisów w oryginale był dla mnie dużą przeszkodą.

[PawelJasiak]

Również i w mojej bibliotece ta gra stanowi największy chyba brak także nie mogę się doczekać na te napisy.

[Nfsfan83]

Jest moc!!! Ekipa GrajPoPolsku machnie napisy i będę

[jackowsky]

No to trzymam kciuki

[SonnymaggoT]

Właśnie odpaliłem Blade Runnera z napisami poprzez ScummVM. Działa!

[hern]

Link do pobrania napisów w j. angielskim (najnowsza wersja 8) https://downloads.scummvm.org/frs/extra ... %20Runner/ Wkleja się do folderu z grą i odpala poprzez SCUMMVM. Może ktoś podejmie się przetłumaczenia na j. polski ?

[pi_kor]

W załączniku excel z tekstami. W wolniejszej chwili sprawdzę jak to wygląda po przykładowym przetłumaczeniu frazy i spakowaniu.

[pi_kor]

A Wy dalej nie po polskiemu? Dobra, ale tak na serio, coś tam (byle jak) przetłumaczyłem, by sprawdzić, czy działa. Spakowałem to do kupy i gra gitara Kto się podejmuje lokalizacji?

[hern]

Dobrze to wygląda na filmiku

[PawelJasiak]

A Wy dalej nie po polskiemu? Dobra, ale tak na serio, coś tam (byle jak) przetłumaczyłem, by sprawdzić, czy działa. Spakowałem to do kupy i gra gitara Kto się podejmuje lokalizacji?

Bajka i to już można gdzieś wgrać?

[pi_kor]

To nagrany fragment z wersji gogowskiej. To tylko sprawdzenie czy przygotowany plik będzie działał. Wyżej wrzuciłem plik dla tych co chcieliby zobaczyć jak wygląda tekst do tłumaczenia, chodź nie jest to całość. Wyeksportowałem jeszcze kilka arkuszy dla tekstów interfejsu, bo wyżej są same dialogi. Jak ktoś będzie miał ochotę przetłumaczyć to może do mnie pisać. Podeślę kompletny plik i wytłumaczę o co chodzi z łamaniem tekstu w tym excelu

[hern]

Blade Runner to kultowy tytuł dla fanów przygodowek. Pochodzi ze zlotej ery tego gatunku. Fajnie jakby ktoś zajął się tłumaczeniem (na graj po polsku projekt chyba umarł bezpowrotnie

[PawelJasiak]

To nagrany fragment z wersji gogowskiej. To tylko sprawdzenie czy przygotowany plik będzie działał. Wyżej wrzuciłem plik dla tych co chcieliby zobaczyć jak wygląda tekst do tłumaczenia, chodź nie jest to całość. Wyeksportowałem jeszcze kilka arkuszy dla tekstów interfejsu, bo wyżej są same dialogi. Jak ktoś będzie miał ochotę przetłumaczyć to może do mnie pisać. Podeślę kompletny plik i wytłumaczę o co chodzi z łamaniem tekstu w tym excelu

Czyli Ty nie bierzesz w ogóle pod uwagę zajęcia się tematem?

[pi_kor]

Na chwile obecną ogarniam co innego.