Tworzenie spolszczenia

[Drenz]

Mam w planach, sam i jak we współpracy, zrobić polskie napisy do kilku gier. Na razie zbieram informacje o tym jak się za to zabrać i o programach do tego potrzebnych. Wiem, że na forum jest kilka osób, które tłumaczą na język polski gry i mam do nich kilka pytań.
W jaki sposób zdobywacie pliki z tekstem z gry? Kontaktujecie się z deweloperem, że chcecie zrobić polskie napisy do jego/ich gry i czekacie na odpowiedź a gdy jest pozytywna on podsyła wam występujące w grze teksty? Sami odpowiednim programem wyciągacie teksty i je tłumaczycie? Jeśli tak, to jakiego programu najczęściej używacie? Dużo zależy od silnika gry, ale może jest jakiś najwygodniejszy sposób na pozyskanie tekstów do przetłumaczenia?
Chciałbym w ten sposób przypomnieć sobie język angielski, bo w ostatnich latach z racji jego nieużywania trochę się pozapominało i takie tworzenie spolszczenia będzie dobrą lekcją, jak i zrobię coś pożytecznego dla graczy. Ponadto coraz mniej gier dostaje polskie napisy i w porównaniu z poprzednimi latami powstaje coraz mniej spolszczeń. Trzeba odwrócić trend

[jackowsky]

Też chętnie bym się dowiedział co i jak.

[twig]

Dawniej fanowskie tłumaczenia robiłem wyłącznie na własną rękę, czyli bez kontaktu z twórcami i bez pomocy z ich strony.
Jeśli interesuje cię tylko tłumaczenie, to idealnie byłoby otrzymać tekst do tłumaczenia od twórców gry.

[Drenz]

Dawniej fanowskie tłumaczenia robiłem wyłącznie na własną rękę, czyli bez kontaktu z twórcami i bez pomocy z ich strony.
Jeśli interesuje cię tylko tłumaczenie, to idealnie byłoby otrzymać tekst do tłumaczenia od twórców gry.

Tylko o ile twórcy się odpiszą i mają taki teksty pod tłumaczenie przygotowane. Niestety część z racji nieodpisywania nie jest raczej zainteresowana nawet tym, że ktoś za darmo przetłumaczy ich grę.
Jak robiłeś to na własną rękę to czego używałeś?

[twig]

Wszystko zależy od gry. Używałem gotowych narzędzi i narzędzi tworzonych przez siebie. Nie ma uniwersalnych edytorów. Istnieją uniwersalne narzędzia do grzebania w plikach gier robionych na silniku Unity i Unreal, ale i tak każda gra wymaga indywidualnego podejścia.

[DirkPitt1]

W NOLF-ach sprawa była prosta. Po prostu użyłem oryginalnych narzędzi moderskich do rozpakowania archiwum, a potem Restoratorem wyciągnąłem teksty z pliku dll i po przetłumaczeniu wrzuciłem z powrotem. Ale różne gry mają teksty w różnych miejscach, upchnięte w plikach różnych formatów, więc to sprawa dość indywidualna, zależna od gry/silnika.

Parę przydatnych informacji możesz znaleźć tutaj https://grajpopolsku.pl/forum/viewforum ... 71b5709eb8

[Drenz]

Parę przydatnych informacji możesz znaleźć tutaj https://grajpopolsku.pl/forum/viewforum ... 71b5709eb8

Pierwsze swoje kroki skierowałem właśnie i tam więc temat jest mi znany, ale chciałem jeszcze dopytać praktyków czy mają swoje ulubione programy i sposoby na pozyskiwanie tekstów. W każdym razie pewnie poprzestanę na Unity Assets Explorer. Na steamdb jest informacja jakie gry są na poszczególnych silnikach, więc w razie czego będę wybierał i kupował te na Unity Engine, ewentualnie pisał do deweloperów o udostepnienie plików z tekstem jeśli będą przychylni polskim napisom.

[kassiopestka]

A masz już jakąś konkretną grę, o której myślisz?

[paraiso90]

Jeśli byłbyś zainteresowany to mam kilka tektów do gier na własną ręke przetłumaczonych i mogę podrzucić. Chyba, że masz już wybrane jakieś konkretne gry i tylko nad nimi chcesz pracować.

[Drenz]

A masz już jakąś konkretną grę, o której myślisz?

Na razie sprawdzę na kilku mniejszych tytułach, które mam, aby zobaczyć jak mi pójdzie. Jeśli w miarę będę technikalia ogarniał, to bym chciał się zabrać już konkretnie za The Whisperer, Blank Frame, Crowalt, The Silent Sky, The Night is Grey (gdy wyjdzie), czy Chasing Static.

[kassiopestka]

Nie znam żadnej z nich - znaczy: straszne.

[kassiopestka]

Jeśli byłbyś zainteresowany to mam kilka tektów do gier na własną ręke przetłumaczonych i mogę podrzucić. Chyba, że masz już wybrane jakieś konkretne gry i tylko nad nimi chcesz pracować.

Do jakich gier?

[Drenz]

Jeśli byłbyś zainteresowany to mam kilka tektów do gier na własną ręke przetłumaczonych i mogę podrzucić. Chyba, że masz już wybrane jakieś konkretne gry i tylko nad nimi chcesz pracować.

Do jakich gier?

To samo miałem zapytać, ale zasnąłem

A co do tych gier to nie takie znowu straszne. Tylko Blank Frame i Chasing Static mają taka atmosferę grozy, reszta raczej jest klimatyczna i tyle

[kassiopestka]

Jak widok FPP, to i tak nie bardzo daję radę grać, a ty, zdaje się, gustujesz w takich. Ale i tak doceniam.

[paraiso90]

Mam przetłumaczoną cała grę The Cameron Files: The Secret at Loch Ness, trochę dokumentów z gry Rhiannon: Curse of the Four Branches a teraz w wolnej chwili gram i tłumaczę Dead Mountaineer's Hotel.

[Vicek]

Mam przetłumaczoną cała grę The Cameron Files: The Secret at Loch Ness, trochę dokumentów z gry Rhiannon: Curse of the Four Branches a teraz w wolnej chwili gram i tłumaczę Dead Mountaineer's Hotel.

Byłoby świetnie, gdyby udało się opublikować te spolszczenia. Wszystkie te gry planowałem ograć, zwłaszcza dwie pierwsze.

[paraiso90]

Więc jeśli ktos jest chętny, bo na programch do wklejania tych tekstów się nie znam, to mogę podzielić się tym co mam. Troche u mnie ciężko z czasem, ale na pewno na tych tytułach się nie skończy. Mam rówenież znajomego, który perfekt posługuję się językiem angielskim, więc zawsze mogę poprosić o konsulatcję, aby przetłumaczone teksty były jak najbardziej profesjonalne.

[DirkPitt1]

na programch do wklejania tych tekstów się nie znam

I o to się często rozbija cała chęć do nieoficjalnego tłumaczenia gier. Kwestie techniczne. Człowiek musi być nie tylko tłumaczem, ale jeszcze grafikiem, programistą i diabli wiedzą, czym jeszcze.

Jeśli chodzi o Rhiannon, musiałbym kiedyś rzucić okiem czy dodanie tam spolszczenia leży w moich technicznych możliwościach.

[twig]

Jeśli chodzi o Rhiannon, musiałbym kiedyś rzucić okiem czy dodanie tam spolszczenia leży w moich technicznych możliwościach.

Ta gra to Wintermute Engine, więc technicznie prosta sprawa (jedyny problem to ewentualnie teksty na grafikach - twórcy korzystający z tego silnika często tworzyli interfejs w programach graficznych, bo chyba tylko tak można było osiągnąć interesujące efekty).

[Urszula]

Grafik w grze jest dużo