Tworzenie spolszczenia

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 628
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 24 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 56 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: DirkPitt1 » 08 lutego 2022, 11:16

Rozpakowałem grę i rzeczywiście, wygląda na to, że, prawie nic nie ma w normalnym pliku tekstowym. Za to masa tekstu na grafikach. Sam Mabinogion to ileś tam stron tekstu na grafice. Pamiętam też, że zagadka z tłumaczeniem pisma ogamicznego mogłoby stanowić pewien problem. Prawdopodobnie po polsku wyszłoby to trochę koślawo. Ale w sumie, przyznam, że kusi mnie, żeby kiedyś się tym zająć, bo (mimo momentami wkurzającej liniowości tej gry) chętnie bym do Rhiannon wrócił.

Tylko nie tak zaraz, bo od zeszłego roku kontynuuję moje postanowienie ponownego ogrania najciekawszych RPG-ów mojej młodości. Tych wszystkich Icewind Dale, Newerwinter i Baldur's Gate. Zostały mi jeszcze 2 Baldury (plus Siege of Dragonspear) i Torment (a przydałoby się jeszcze Świątynie Pierwotnego Zła, Arcanum i dwa pierwsze Gothiki). A kto grał, ten wie, ile te gry potrafią czasu pochłonąć.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
Drenz
Publicysta
Posty: 417
Rejestracja: 30 października 2018, 11:26
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 091#p61091
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 30 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: Drenz » 14 kwietnia 2022, 09:24

Tak tylko poinformuję, że we współpracy z innym tłumaczem (który w sumie wziął na siebie więcej roboty) kończymy tłumaczyć grę Lucifer Within Us. Jest to gra przygodowa, w której wcielamy się w siostrę Adę, będącą jednocześnie egzorcystką, której zadaniem jest wyjaśnienie trzech spraw i związanymi z nimi zbrodniami oraz wskazanie winnego (opętanego) na podstawie zebranych informacji. Jest już przetłumaczone 90% tekstów, została jeszcze korekta i testy, ale w maju będzie można już zagrać w ów tytuł po polsku. :)
Ostatnio skończone: Amnesia: Rebirth, Escape Academy, Road 96, The Guest, Mask of Mists, A Building Full of Cats,
Gram:Primal Light, Kroniki Myrtany: Archolos, Eco Hole, Starry Knight, Infernax, Beautiful Desolation, The Evil Within

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1697
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... t=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 60 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 41 razy

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: jackowsky » 14 kwietnia 2022, 10:30

Polskich wersji nigdy za wiele. :)
Ostatnio skończone: Black Geyser: Couriers of Darkness PL (60%), Broken Age PL (70%), The Mystery of Woolley Mountain PL (60%), Last Stop PL (75%)
Gram: Polda 7 CZ
W tle: Mass Effect: Edycja Legendarna PL

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 11544
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 148 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 161 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: Urszula » 14 kwietnia 2022, 10:32

Prawdę prawisz jackowsky :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje :D gry
kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl[/b]

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 4461
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 239 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 67 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: kassiopestka » 14 kwietnia 2022, 11:01

Super, że ci się chce. :)
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Broken Sword: The Shadow of the Templars, Broken Sword 5: Klątwa węża
Gram: Moontrain, Broken Sword II
W kolejce: Crowns and Pawns Kingdom of Deceit, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 3192
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 71 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 52 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: Adam_OK » 15 kwietnia 2022, 08:45

Trzeba będzie obczaić ten tytuł w maju :)
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Drenz
Publicysta
Posty: 417
Rejestracja: 30 października 2018, 11:26
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 091#p61091
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 30 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: Drenz » 21 maja 2022, 09:42

Tłumaczenie jest już dawno skończone, tylko przyblokowały mnie sprawy techniczne. Drugi tłumacz stworzył patchera, który okazał się wirusem, więc sam ogarnę wrzucenie tekstów do gry i testy.

W między czasie przerobiłem, poprawiłem a wręcz napisałem od nowa fatalne tłumaczenie do gry Nightmare of Decay.

Jeśli ktoś lubi pierwsze Resident Evil, Clive Barker's Undying i inne mroczne gry z ery PSX to polubi też i ten tytuł, który inspiruje się klasyką. Dziś twórca udostępnił tłumaczenie ode mnie. Gdyby ktoś napisał pod tą aktualizacją kilka dobrych słów, byłbym bardzo wdzięczny :) A samą grę polecam jeśli ktoś lubi takie klimaty i można sprawdzić jakość tłumaczenia:)
Ostatnio skończone: Amnesia: Rebirth, Escape Academy, Road 96, The Guest, Mask of Mists, A Building Full of Cats,
Gram:Primal Light, Kroniki Myrtany: Archolos, Eco Hole, Starry Knight, Infernax, Beautiful Desolation, The Evil Within

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 4461
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 239 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 67 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: kassiopestka » 21 maja 2022, 13:15

Gratuluję ci. :)
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Broken Sword: The Shadow of the Templars, Broken Sword 5: Klątwa węża
Gram: Moontrain, Broken Sword II
W kolejce: Crowns and Pawns Kingdom of Deceit, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
Drenz
Publicysta
Posty: 417
Rejestracja: 30 października 2018, 11:26
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 091#p61091
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 30 razy
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: Drenz » 21 lipca 2022, 14:49

Do gry Lucifer Within Us jest wersja beta spolszczenia, nad którym swego czasu też pracowałem, ale nie udało się już mi testować napisów w grze z racji, że plik przygotowany przez drugiego tłumacza był przez antywirusy odbierany jako niebezpieczny wirus. Poza tym i tak nie działał.



Wypakować do głównego folderu gry, odpalić gierkę i zmienić język w Settings.
Changelog:
- kod przepisany na nowo. wcześniej nadpisywanie oryginalnych plików, a teraz jako mod do gry
- sposzczenie jest widoczne jako osobna pozycja w ustawieniach
- główny font w grze podmieniany w runtime przez moda
Ostatnio skończone: Amnesia: Rebirth, Escape Academy, Road 96, The Guest, Mask of Mists, A Building Full of Cats,
Gram:Primal Light, Kroniki Myrtany: Archolos, Eco Hole, Starry Knight, Infernax, Beautiful Desolation, The Evil Within

leonekk
Obserwator
Posty: 21
Rejestracja: 27 kwietnia 2022, 21:40
Płeć:

Re: Tworzenie spolszczenia

Post autor: leonekk » 29 lipca 2022, 15:38

A jak dużo czasu zajmuje przetłumaczenie gierki? mniej więcej bo wiadomo, że pewnie "to zależy" :D

ODPOWIEDZ

Wróć do „Spolszczenia”