Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Chcesz zagrać w przygodówkę podobną do.... lub nie pamiętasz tytułu - to pisz
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Subaru Mitsubishi
Posty: 14
Rejestracja: 17 września 2021, 18:33
Płeć:

Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: Subaru Mitsubishi » 12 listopada 2021, 11:36

Szukam tytułu przygodówki z około 2004 roku, dziejacej się na dzikim zachodzie, która zasłynęła z tragicznego (potem poprawionego) spolszczenia.

Awatar użytkownika
kNOT
Przyjaciel forum
Posty: 1085
Rejestracja: 28 lutego 2012, 18:29
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 18 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kNOT » 12 listopada 2021, 11:46

Fenimore Fillmore: The Westerner zapewne.
A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają...

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 552
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 16 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 41 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: DirkPitt1 » 12 listopada 2021, 12:06

Westerner na 100%. To spolszczenie było jedyne w swoim rodzaju.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 13 listopada 2021, 00:18

Ale poprawione spolszczenie z udziałem kabaretu Mumio tylko w wydaniu takim jakby gazetkowym. Jak znajdziesz gdzieś stare wydanie w DVD-boksie, to ono będzie z tym spolszczeniem fatalnym.

Obstawiam, że to to lepsze, ale cena porażająca.

https://allegro.pl/oferta/fenimore-fill ... 8926126202
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

Awatar użytkownika
Przemo
Administrator
Posty: 556
Rejestracja: 25 lutego 2012, 10:40
Lokalizacja: GM
Podziękował(a): 2 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: Przemo » 13 listopada 2021, 07:49

Wersja remaster:
galador(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Subaru Mitsubishi
Posty: 14
Rejestracja: 17 września 2021, 18:33
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: Subaru Mitsubishi » 13 listopada 2021, 08:26

Można jeszcze pobrać z neta.

hern
Obserwator
Posty: 79
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 5 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: hern » 13 listopada 2021, 14:25

OK, a czy wersja GOG https://www.gog.com/game/fenimore_fillm ... _westerner
jest już z poprawionym spolszczeniem, czy z tym pierwotnym?

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 13 listopada 2021, 15:36

hern pisze:
13 listopada 2021, 14:25
OK, a czy wersja GOG https://www.gog.com/game/fenimore_fillm ... _westerner
jest już z poprawionym spolszczeniem, czy z tym pierwotnym?
Niby ktoś się zachwyca, że kapitalny polski dubbing, ale trudno wyczuć, czy to opinia na podstawie wspomnień, czy tej akurat wersji. Ja bym po prostu GOG-ów zapytała, czy to wersja z kabaretem Mumio podkładającym głosy postaciom.
Ewentualnie, jeśli np. jesteś pewny, że wersja steamowa i gogowa to ta sama wersja, mogę wieczorkiem sprawdzić steamową. Jeśli to cokolwiek pomoże.

Aż sprawdziłam swoją pudełkową, że jeśli np. jest napisane, że tylko kinowa wersja PL, to w takim razie ta z dubbingiem to jest ta lepsza, ale niestety - nic na pudełku nie ma na ten temat. W tę pierwszą nie grałam, więc nie mam pojęcia, czy też została zdubbingowana po naszemu.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

hern
Obserwator
Posty: 79
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 5 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: hern » 13 listopada 2021, 16:01

Ok. Ta gra z gog to chyba remaster bo jest napisane że jest z 2017 r.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 13 listopada 2021, 16:07

Obie są remasterami, czyli to ta sama wersja. Skończę robotę i ci sprawdzę steamową, to będziesz mieć pewność, ale na 90% obstawiam, że jeśli remasterowali, to raczej tę lepszą wersję.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 14 listopada 2021, 01:13

Sprawdziłam - na tyle, na ile mnie ucho nie myli, to wydaje mi się, że główny bohater mówi głosem Borusińskiego. Na pewno jest to ten sam głos, którym mówi bohater w naszym filmiku na YT.
Natomiast na początku jest przez parę minut coś jak samouczek - trzeba robić to, co gra każe, i tam napisy były tak przetłumaczone, jakby to ktoś wrzucił w translator, więc zgłupiałam.

Tak czy siak - mowa o wersji zremasterowanej ze Steama. Zapewne zreamasterowana na GOG-u to jest ta sama.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

hern
Obserwator
Posty: 79
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 5 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: hern » 14 listopada 2021, 09:53

Ok. Bardzo dziękuję za info.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 14 listopada 2021, 12:41

Nie ma za co. Możliwe, że zawalili poprawienie samouczka, bo jak patrzyłam, jak gość gra na YT, to żadnego samouczka nie miał, możliwe, że on sie opcjonalnie włącza, a ja niechcący coś kliknęłam. Bo tylko tam były kwiatki typu "daj lewo, żeby otworzyć szuflada" czy jakoś tak. Może porobię foty. :P
Ale to dosłownie 2 minuty gry na samym początku. Wszystkie dialogi przedtem i potem są OK (w tym fragmencie gry, który sprawdziłam).
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3999
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 176 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy
Płeć:

Re: Przygodówka na Dzikim Zachodzie

Post autor: kassiopestka » 14 listopada 2021, 19:00

Sorki, bo wychodzi na to, że spamuję dziś na potęgę, ale zagrałam jeszcze raz od początku i zrobiłam parę fot na potwierdzenie, że stare spolszczenie jest tylko w samouczku, a potem dialogi i komentarze są już OK.
Cztery foty ze spolszczeniem dramat (kliknij w lewo = kliknij LPM) i trzy z normalnym.
I już jestem na sto procent pewna, że to wersja z Mumio.

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Reversion - The Escape, Syberia: The World Before - demo
Gram: Reversion - The Meeting
W kolejce: Książę i tchórz, Gibbous - A Cthulhu Adventure, Leisure Suit Larry - Wet Dreams Dry Twice, Demetrios - The BIG Cynical Adventure
Czaję się na: The Season of the Warlock, Brassheart, One helluva day

ODPOWIEDZ

Wróć do „Szukam gry przygodowej”