Leisure suit Larry: wet dreams dry twice - demo, zwiastun

[adventurka]

CrazyBunch (producent) i Assemble Entertainment (wydawca) zapowiedzieli kontynuację Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don't Dry. Nowa odsłona z podtytułem Wet Dreams Dry Twice ma się pojawić 15 października 2020 na Windowsa i Mac OS X w cyfrowej edycji standardowej lub wzbogaconej o artbook i soundtrack. O polskiej wersji językowej na razie nic nie wiadomo.



Oficjalna strona / Przygodopedia
GOG / Steam


Zmiana daty premiery na 23 października 2020.

[hern]

Trochę drogo. I nie ma polskiego

[Sir_Kiełbasa]

lub wzbogaconej o artbook i soundtrack.

Też cyfrowe? Swoją drogą Larry to już chyba powinien być dziadkiem po 80-tce. Grafika ogólnie fajna (skriny), ale postać Larry'ego mi się nie podoba. Powinien być pokraczny kurdupel z dużą głową.

[adventurka]

Cyfrowe Arty może w pdf, ścieżka dźwiękowa - nie wiem, w czy tam teraz robią. Mp4?

[Sir_Kiełbasa]

Jeśli będą uprzejmi to w bezstratnych flacach, ale wątpię, żeby byli.

[twig]

Do października jeszcze sporo czasu, może polski język się do tego czasu objawi.

[Vicek]

We are very sorry but at this moment there is no polish localization planned. The reason is that - due to the sales numbers from WDDD - the polish version did not worked out sales wise.

[kassiopestka]

No a jak to było przy poprzedniej części? Z tą wersją PL? Od razu był polski uwzględniony, czy potem jakaś nasza ekipa spolszczyła?
W każdym razie jak i tak się cieszyć.

[twig]

Pierwsza część miała oficjalną polską wersję (robioną przez biuro tłumaczeń, a nie amatorów czy fanów), choć twórcy się nie postarali, bo font w grze miał polskie znaki podstawione z jakiegoś Ariala.

Lipa, że nie będzie polskiej wersji. Potłumaczyłbym jakąś przygodówkę pracowo

[Adam_OK]

Zapowiada się ciekawie, poczekam jednak na efekt końcowy.

[kassiopestka]

Lipa, że nie będzie polskiej wersji. Potłumaczyłbym jakąś przygodówkę pracowo

Twigu, kochany, a może napisz do nich i zaproponuj współpracę. Wyceń się atrakcyjnie, to może się skuszą.

[Sir_Kiełbasa]

Atrakcyjnie, czyli pro publico bono (na podstawie tego co zapodał Vicek)?

[twig]

Atrakcyjnie, czyli pro publico bono (na podstawie tego co zapodał Vicek)?

IMO atrakcyjna byłaby już pewnie moja standardowa stawka + połowa tej stawki za korektę, bo odpada marża biura tłumaczeń, którą płacili, zlecając biuru tłumaczenie pierwszej części

[Zagadka]

Lipa, że nie będzie polskiej wersji. Potłumaczyłbym jakąś przygodówkę pracowo

Ale że Larry'ego? Ty? Zawsze sądziłem, że to nie twoje klimaty ta seria, mówiąc delikatnie .

[twig]

Zagadku tłumaczyłem już strzelanki z ząbiakami, strategie turowe, symulatory golfa, bijatyki z postaciami z anime, kilka battle royale (błeeee...), a do tego sporo mobilnych popierdółek z kupowaniem kryształków za prawdziwą kasę - w porównaniu z tym wszystkim Larry to są BARDZO moje klimaty

[Zagadka]

Zagadku tłumaczyłem już strzelanki z ząbiakami, strategie turowe, symulatory golfa, bijatyki z postaciami z anime, kilka battle royale (błeeee...), a do tego sporo mobilnych popierdółek z kupowaniem kryształków za prawdziwą kasę - w porównaniu z tym wszystkim Larry to są BARDZO moje klimaty

Ach, po czymś takim to pewnie sam bym się rzucił na tłumaczenie jakiejkolwiek przygodówki, byle znowu nie musieć patrzeć na skrypty popierdółek na Androidy . Na horyzoncie masz jeszcze inne gry, gdzie może jak napiszesz do twórców to przyjmą twoje rozsądne stawki

[Vicek]

Atrakcyjnie, czyli pro publico bono (na podstawie tego co zapodał Vicek)?

Dla niektórych i to nie jest wystarczająco atrakcyjne. Autor Kathy Rain stwierdził, że nie warto tracić czasu na dodawanie polskiego tłumaczenia w swojej kolejnej grze, Whispers of a Machine, mimo że grę mogła przetłumaczyć za darmo Annica, autorka tłumaczenia... właśnie do Kathy Rain. Z kolei powstało polskie tłumaczenie do The Great Perhaps i zostało ono nawet zaaprobowane przez producenta, ale wydawcy, znanemu nam dobrze Daedalic Entertainment, nie chciało się nawet wrzucić aktualizacji z tłumaczeniem na Steam, a przynajmniej tak wynikało z odpowiedzi na maila, jaką otrzymałem od Caligari Games.

[twig]

Na horyzoncie masz jeszcze inne gry, gdzie może jak napiszesz do twórców to przyjmą twoje rozsądne stawki

Większość przygodówek nie ma budżetu na polską wersję językową (ich twórcy nie mają czasem nawet kasy na porządną wersję angielską), więc popisać sobie można, ale zazwyczaj nic z tego nie wychodzi. Z przygodówkami jest ten problem, że są zazwyczaj bardzo obszerne tekstowo, więc nawet przy stawce równej przysłowiowe trzy pięćdziesiąt wychodzi naście tysięcy

[kassiopestka]

Zasmucacie mię, panowie. Twigu - próba nie strzelba, zapytać zawsze można.

To mnie Daedalic rozczarował. Za czasów mojego poprzedniego szefa bardzo nas lubili, podsyłali gry przed premierą i nawet zaprosili do siebie. Myślałam, że fajne są Deadaliki te.

[Sir_Kiełbasa]

IMO atrakcyjna byłaby już pewnie moja standardowa stawka + połowa tej stawki za korektę, bo odpada marża biura tłumaczeń, którą płacili, zlecając biuru tłumaczenie pierwszej części

Jak to? Masz Pan jeszcze czelność wyskakiwać z pretensjami finansowymi w sytuacji, gdy oni ewentualnie mogliby nam zrobić uprzejmość?

Dla niektórych i to nie jest wystarczająco atrakcyjne. Autor Kathy Rain stwierdził, że nie warto tracić czasu na dodawanie polskiego tłumaczenia w swojej kolejnej grze, Whispers of a Machine, mimo że grę mogła przetłumaczyć za darmo Annica, autorka tłumaczenia... właśnie do Kathy Rain. Z kolei powstało polskie tłumaczenie do The Great Perhaps i zostało ono nawet zaaprobowane przez producenta, ale wydawcy, znanemu nam dobrze Daedalic Entertainment, nie chciało się nawet wrzucić aktualizacji z tłumaczeniem na Steam, a przynajmniej tak wynikało z odpowiedzi na maila, jaką otrzymałem od Caligari Games.

No to sprawa jest jasna: Twig tłumaczy grę za friko, a my jeszcze robimy zrzutę dla gościa, który będzie tak miły i wrzuci to tłumaczenie. Kwota musi być na tyle wysoka, żeby zablokowała możliwość wydostania się z pamięci miłego Pana informacji o tym, że ma to zrobić. A na koniec dostaniemy kody na steama za 100 zł lub więcej. W cenę gry będzie wliczona zapłata za tłumaczenie, której Twig ma się rozumieć nie dostanie, bo niby z jakiej racji.