Monolith - zwiastun

[pi_kor]

Takie coś odpisywali też pod innymi zapytaniami o języki, więc można to potraktować jak formułkę do zbycia ;F

Z nudów przyjrzałem się na czym to robili. Ustaliłem że jest to Unity z wtyczką Adventure Creator do tworzenia przygodówek. Wyciągnąłem jeden z plików i z ciekawości naniosłem zmiany. Nawet działa i część fontów już jest z polskimi znakami :F

[kassiopestka]

Obejrzałam trailer - jest pełen emocji. Tak że opowieść zapowiada się na intrygującą. Nie wiem, jak tam z rozgrywką, bo nie mam czasu odpalić dema, ale gdyby okazała się fajna, to warto byłoby tej wersji PL przypilnować.

[pi_kor]

Machnąłem sobie tłumaczenie tego tak samo jak przy Memento Mori, przeszedłem, wyłapałem kilka fraz głupio przetłumaczonych, poprawiłem je i będę przechodził drugi raz by sprawdzić czy wszystko jest oki. Jak skończę to podrzucę tutaj plik.

[layne]

Super

[kassiopestka]

Machnąłem sobie tłumaczenie tego tak samo jak przy Memento Mori, przeszedłem, wyłapałem kilka fraz głupio przetłumaczonych, poprawiłem je i będę przechodził drugi raz by sprawdzić czy wszystko jest oki. Jak skończę to podrzucę tutaj plik.

Super. Rozumiem, że gra jest tego warta?

[pi_kor]

Ogólnie jeśli chcę ograć przygodówkę i jestem w stanie dobrać się do plików to sobie wrzucam plik z tekstami w maszynkę i generuję. Przeszedłem już tak kilka gier. Lepsze to niż niezrozumienie połowy rzeczy, frustracja (czy nie mogę czegoś przejść bo nie rozumiem, czy też zagadka jest za trudna, chodź tutaj jest pół biedy i w ostateczności idzie użyć poradnika, bo gra ma go wbudowanego, choć nie jest tak imersyjny jak w Black Mirror 2/3) lub czekanie aż dobra dusza to przetłumaczy

Czy warto, hm... przy obecnej niszy to można śmiało zagrać. Gra stara się dać nam przekaz, nie napiszę jaki bo to zepsułoby zwrot akcji w końcówce gry. Czułem lekki klimacik Alpha Polaris, coś się dzieje, ktoś na nas dybie, jedna odpowiedź tworzy kolejne pytania. No i CORE dla celów humorystycznych, coś jak Kruk w Najdłuższej podróży, choć to nie ten poziom co tam. Duża ilość przedmiotów w ekwipunku dająca nam możliwość zrobienia czegoś na kilka sposobów, np. mamy prowizoryczny nóż ze szkła i ostry kawałek metalu, musimy coś rozciąć więc możemy zrobić to wybranym przez nas przedmiotem. Słabe zagadki środowiskowe, np. przepnij kable do odpowiednich gniazd.

No i na chwilę obecną drobne niedoróbki, a to źle przypięty dialog i postacie krzyczą po niemiecku, chodź reszta jest po angielsku, brak w pliku z tekstami kilku pojedynczych fraz hotspotów, bez wyszukana ich w pojedynczych plikach, rozsianych po całej strukturze gry nie da się ich przetłumaczyć. W jednej cutscence nie ma w ogóle napisów. To już muszą twórcy połatać ;V

[kassiopestka]

Dzięki za wsie info.

[Fota113]

I jak uda się podrzucić te pliki z tłumaczenia tej gry?

[pi_kor]

Ano uda się