The Excavation of Hob's Barrow - polonizacja, tlumaczenie

[DirkPitt1]

Drodzy Przygodomaniacy! Mam przyjemność przedstawić wam spolszczenie The Excavation of Hob's Barrow, do którego długo się zabierałem, ale w końcu się udało, przede wszystkim dzięki pomocy pi_kora, który ogarnął stronę techniczną.

Ze względu na trudności techniczne (konieczność samodzielnego dobierania się do plików), jest kilka rzeczy, które nie działają tak dobrze, jakbyśmy chcieli, ale mam nadzieję, że nie będziecie zawiedzeni.

GOG:
https://mega.nz/file/IEVkFSbR#YsC0hsNQo ... _hsw5WCCEM

Steam:
https://mega.nz/file/oYFW3IYT#bJSKZr7ul ... P4PVufFFJI

Alternatywny link:
https://gofile.me/7i7Sv/Iuh4jqQ2S

Znane problemy:
- Chociaż w samej grze wszystko jest przetłumaczone, podświetlanie aktywnych miejsc wciąż może wyświetlać niektóre postacie po angielsku.

- Część osiągnięć może być niemożliwa do wbicia w przetłumaczonej wersji. Są to potencjalnie: The slap, An Ode to Tondbert, Arrival (możliwe, że naprawiony), A Curious collection, Permission Granted, The Abandoned Fiddle, The Swap, Cartographer (mam nadzieję, że naprawione), Hellebore, The Fool.

Aby je zdobyć, konieczne będzie skorzystanie z czystej angielskiej wersji gry (tzn., że najlepiej użyć funkcji "Sprawdź spójność plików/Napraw" na Steam/GOG, wczytać zapis, wbić osiągnięcie i ponownie zainstalować spolszczenie). Na pociechę powiem, że w przypadku osiągnięć wymagających większego zachodu,nie trzeba ich wykonywać w całości na angielskiej wersji, żeby wpadło. NP nie musisz odkryć wszystkich lokacji na mapie w angielskiej wersji (czyli w zasadzie przechodzić niemal całą grę). Wystarczy zrobić zapis przed odwiedzeniem ostatniej wymaganej lokacji na wersji polskiej i wejść do tej ostatniej na angielskiej.

- Na liście zadań, niektóre pozycje mogą minimalnie nachodzić na tekst po prawej.

Jeśli zauważycie jakieś błędy, literówki, ortografy (oby nie!) i błędy w tłumaczeniu, dajcie znać, postaram się jeszcze poprawić.

[layne]

Dziękuję

[hern]

Dzięki, dobra robota!

[pi_kor]

Obcieło link do NASa. Pewnie linkowałeś do tego: https://gofile.me/7i7Sv/Iuh4jqQ2S Nie wiem jak z mega, ale tutaj mam śledzenie ilości pobrań.

[DirkPitt1]

Rzeczywiście. Poprawione.

Nawet nie wiem czy Mega pozwala sprawdzić ilość pobrań, bo ta informacja szczególnie mnie nie interesuje. Pewnie nawet wolałbym nie wiedzieć, jak niewielu jest w tych czasach fanów przygodówek, a ledwie bijący licznik pobrań tylko by mi to dobitnie uświadamiał.

[jackowsky]

Super. Zaraz kupuję grę i pobieram spolszczenie.

[Guerrero Ricci]

Mam te grę już od dłuższego czasu na swojej liście do ogrania, czas w końcu się za to zabrać. Wielkie dzięki

[Drenz]

Dzięki za włożoną pracę. W ten sposób sięgnę po grę jeszcze tej zimy.

[Harnas-]

Również pięknie dziękuję za spolszczenie

[Wlodek]

Jak wspomniano nie wszystko jest idealnie, jednak jeśli nawet tak mają być tłumaczone wydawane i tworzone gry przez Wadjet Eye Games to jestem za Gra bardzo dobra i dziękuję za tłumaczenie

[pi_kor]

Dotyczy to akurat tej konkretnej gry. Z tego co pamiętam to w innych grach tego deva nie było takich problemów. Twórcy nie mieli w planach lokalizowania gry na inne języki, więc się nie przejmowali responsywnością interfejsu, o perfidnym obcięciu znaków do 128 w fontach nie wspomnę, ha tfu. Przy takim Shardlight do przetłumaczenia gry wystarczy sam plik TRA dorzucony do folderu z grą, tutaj chociażby przez użyty plugin do wyswietlania tekstu literka po literce (m.in pierwsza cutscenka w pociągu) bez wstrzyknięcia tekstu bespośrednio w plik exe, wyświetlało go po polsku dopiero po zakończeniu skryptu pisania literek ;V

[Wlodek]

Następną Twoją ewentualną premierą spolszczenia za jakiś czas będzie właśnie Shardlight ?:)

[pi_kor]

Mam to po korekcie, czeka na drugie przejście i ewentualne poprawki. Na razie siedzę nad Culpa Innata (druga tura testów).

[jackowsky]

Część tekstu mam po angielsku (np nazwy przedmiotów czy opcje dialogów do wyboru). Czy coś zrobiłem nie tak podczas instalacji spolszczenia?

[Vicek]

Trzeba uruchomić konkretny plik (w tej chwili nie pamiętam nazwy) i ustawić wersję językową. Automatyczne uruchomienie przez Gog Galaxy skutkuje Pongliszem, czyli mieszanką języka polskiego i angielskiego.

[DirkPitt1]

W folderze gry powinieneś mieć winsetup.exe. Odpal go i upewnij się, że Game Language masz ustawiony na polski. Jedyne rzeczy, jakie powinny być po angielsku, to nazwy postaci w trybie podświetlania hotspotów.

[jackowsky]

Dzięki. Wygląda na to, że teraz działa.

[pi_kor]

Dzięki. Wygląda na to, że teraz działa.

Nieładnie nie czytać instrukcji w instalatorze.

[jackowsky]

Dzięki. Wygląda na to, że teraz działa.

Nieładnie nie czytać instrukcji w instalatorze.