Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 10 marca 2024, 04:09

Spolszczenie maszynowe (tłumaczyło AI, ja przetestowałem i naniosłem ręczną korektę, jeśli była wymagana).

Wersji STEAM i GOG:
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

PS. Najmniejszą korektę ma „ścieżka” asystentki psychologa, reszta powinna być legitna.
Ostatnio zmieniony 08 stycznia 2025, 17:52 przez pi_kor, łącznie zmieniany 2 razy.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5073
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 368 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 93 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 10 marca 2024, 10:46

Cudowna wiadomość. :) Musze wreszcie tego Broka skończyć. :D Bardzo, bardzo dziękuję. :)

Wrzucić ten folder do folderu z grą i tyle?
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: BROK the InvestiGator
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 10 marca 2024, 12:34

Jak w pozostałych, ściągasz instalator i wskazujesz mu folder z grą.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 3462
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 93 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 74 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: Adam_OK » 10 marca 2024, 14:01

Super, zagram jeszcze raz.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
layne
Przyjaciel forum
Posty: 418
Rejestracja: 27 lutego 2012, 18:26
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 15 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: layne » 10 marca 2024, 14:45

Dzięki :)
Gram:
Niedawno ukończyłem:

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5073
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 368 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 93 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 10 marca 2024, 14:53

No ja już odpaliłam i napawam się widokiem menu po polsku. :D Obawiam się, że Brok pójdzie w odstawkę. :P
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: BROK the InvestiGator
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 10 marca 2024, 18:29

W samej grze dostaniesz też parę nawiązań do polski z czasów Unii polsko-litewskiej :rotfl: i jedną frazę wypowiadaną łamaną polszczyzną :E
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 12455
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 187 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 211 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: Urszula » 10 marca 2024, 19:45

Pytanie jest, czy będzie spolszczenie do wersji z GOG?
___________________________________________________________________________________________________
Moje :D gry
kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl[/b]

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5073
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 368 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 93 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 10 marca 2024, 20:46

pi_kor pisze:
10 marca 2024, 18:29
W samej grze dostaniesz też parę nawiązań do polski z czasów Unii polsko-litewskiej :rotfl: i jedną frazę wypowiadaną łamaną polszczyzną :E
Superek.
Chyba najbardziej mnie tym właśnie autorzy zirytowali, że stworzyli grę nawiązującą do czasów unii polsko-litewskiej i nie przewidzieli języka polskiego. Bardzo nieelegancko z ich strony.
Gdyby nie to, że niestetki siedzę weekendowo zakopana w robocie, to już bym grała. :D
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: BROK the InvestiGator
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

hern
Przyjaciel forum
Posty: 222
Rejestracja: 22 stycznia 2013, 22:04
Podziękował(a): 22 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: hern » 10 marca 2024, 21:09

Dzięki Pikor 😀 dodam że gra na Steamie jest teraz za pół ceny

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 10 marca 2024, 21:48

Urszula pisze:
10 marca 2024, 19:45
Pytanie jest, czy będzie spolszczenie do wersji z GOG?
Podeślesz mi pliki z zainstalowanej gry? Nie mam tego na GoGu, a nie widzi mi się to kupować drugi raz. :E Może być jakimś wetransferem i na PW.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 3462
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 93 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 74 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: Adam_OK » 11 marca 2024, 15:05

Pozwoliłem sobie zamieścić informację o tym spolszczeniu na oficjalnym Discordzie twórców tej gry. Oto ich reakcja:
discord 1.jpg
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 12455
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 187 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 211 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: Urszula » 11 marca 2024, 15:08

pi_kor pisze:
10 marca 2024, 21:48
Urszula pisze:
10 marca 2024, 19:45
Pytanie jest, czy będzie spolszczenie do wersji z GOG?
Podeślesz mi pliki z zainstalowanej gry? Nie mam tego na GoGu, a nie widzi mi się to kupować drugi raz. :E Może być jakimś wetransferem i na PW.
Ja nie mam tej gry na GOG, takie pytanie padło na Facebboku.
___________________________________________________________________________________________________
Moje :D gry
kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl[/b]

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5073
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 368 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 93 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 11 marca 2024, 15:11

Adam_OK pisze:
11 marca 2024, 15:05
Pozwoliłem sobie zamieścić informację o tym spolszczeniu na oficjalnym Discordzie twórców tej gry. Oto ich reakcja:

discord 1.jpg
Adaś, nawet powiększenie obrazka nic za bardzo nie daje, weź napisz albo większejszą fotę daj.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: BROK the InvestiGator
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 951
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 124 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: DirkPitt1 » 11 marca 2024, 15:23

kassiopestka pisze:
11 marca 2024, 15:11
Adaś, nawet powiększenie obrazka nic za bardzo nie daje, weź napisz albo większejszą fotę daj.
"Super, zdecydowanie rzucimy na nie okiem, dzięki za informację". Faktycznie lupa by się przydała.
pi_kor pisze:
10 marca 2024, 21:48
Podeślesz mi pliki z zainstalowanej gry? Nie mam tego na GoGu, a nie widzi mi się to kupować drugi raz. :E Może być jakimś wetransferem i na PW.
No widzisz. Kupujesz gry na niewłaściwą platformę. :P Podrzucę ci na priv
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 11 marca 2024, 15:40

Steam z przyzwyczajenia ;V Dzięki. Najpewniej jeszcze dzisiaj wleci wersja na GOG.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1781
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 33 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 68 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: twig » 11 marca 2024, 15:53

Adam_OK pisze:
11 marca 2024, 15:05
Pozwoliłem sobie zamieścić informację o tym spolszczeniu na oficjalnym Discordzie twórców tej gry. Oto ich reakcja:

discord 1.jpg
Adam, powinieneś jednak wspomnieć tam, że to jest tłumaczenie maszynowe - bo to jest OGROMNA różnica. Coś jak między czekoladą i produktem czekoladopodobnym.
Węże. Dlaczego to muszą być węże?
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 3462
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 93 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 74 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: Adam_OK » 11 marca 2024, 15:55

twig pisze:
11 marca 2024, 15:53
Adam_OK pisze:
11 marca 2024, 15:05
Pozwoliłem sobie zamieścić informację o tym spolszczeniu na oficjalnym Discordzie twórców tej gry. Oto ich reakcja:

discord 1.jpg
Adam, powinieneś jednak wspomnieć tam, że to jest tłumaczenie maszynowe - bo to jest OGROMNA różnica. Coś jak między czekoladą i produktem czekoladopodobnym.
Jak spytają, to im to powiem.

Powiększyłem nieco ten obrazek. U mnie jest on bardzo duży, nie wiem czemu wyświetla się taki mały.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 5073
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 368 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 93 razy
Płeć:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: kassiopestka » 11 marca 2024, 16:52

DirkPitt1 pisze:
11 marca 2024, 15:23

"Super, zdecydowanie rzucimy na nie okiem, dzięki za informację". Faktycznie lupa by się przydała.
Bardzo dziękuję. :)
twig pisze:
11 marca 2024, 15:53

Adam, powinieneś jednak wspomnieć tam, że to jest tłumaczenie maszynowe - bo to jest OGROMNA różnica. Coś jak między czekoladą i produktem czekoladopodobnym.
Szczerze mówiąc, myślałam, że będzie gorzej. Co prawda niektóre opcje w menu brzmią nie do końca standardowo, no i w momencie, kiedy ktoś puka do drzwi, po kliknięciu na nie PPM pojawia się kwestia "Chyba powinnam ją odebrać". Chodzi o przesyłkę, tyle że listonosz dopiero za chwilę woła zza drzwi, że ma przesyłkę - czyli takie coś do wyłapania w testach. Na pewno też żywy tłumacz, taki z polotem i fantazją, lepiej by oddał jakieś smaczki, ale generalnie jestem pozytywnie zaskoczona, że ten tekst trzyma się kupy.
Ale mówię to na podstawie dosłownie tego krótkiego fragmentu w mieszkaniu, kiedy można obadać otoczenie i trzeba wydrukować ulotki.
Zobaczymy, jak dalej. :) Ale przynajmniej chce mi się grać, a ostatnio w mało co mi się chciało.
Adam_OK pisze:
11 marca 2024, 15:55
Powiększyłem nieco ten obrazek. U mnie jest on bardzo duży, nie wiem czemu wyświetla się taki mały.
On nie jest w sumie jakoś bardzo mały, ten tekst po prostu rozmazany jest.
Moja kolekcja przygodówek
Ostatnio ukończone: Champy the Useless Vampire
Gram: BROK the InvestiGator
W kolejce: ???
Czaję się na: The Season of the Warlock, PRIM, The Adventures of Bryan Scott, A Little Less Desperation, A Twisted Tale

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 345
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 144 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 11 marca 2024, 17:03

kassiopestka pisze:
11 marca 2024, 16:52
Szczerze mówiąc, myślałam, że będzie gorzej. Co prawda niektóre opcje w menu brzmią nie do końca standardowo, no i w momencie, kiedy ktoś puka do drzwi, po kliknięciu na nie PPM pojawia się kwestia "Chyba powinnam ją odebrać". Chodzi o przesyłkę, tyle że listonosz dopiero za chwilę woła zza drzwi, że ma przesyłkę - czyli takie coś do wyłapania w testach. Na pewno też żywy tłumacz, taki z polotem i fantazją, lepiej by oddał jakieś smaczki, ale generalnie jestem pozytywnie zaskoczona, że ten tekst trzyma się kupy.
Ale mówię to na podstawie dosłownie tego krótkiego fragmentu w mieszkaniu, kiedy można obadać otoczenie i trzeba wydrukować ulotki.
Zobaczymy, jak dalej. :) Ale przynajmniej chce mi się grać, a ostatnio w mało co mi się chciało.
Pomniejsze głupoty mogą się zdarzyć. Choć tutaj zwaliłbym na niedopatrzenie twórców. Podobny przykład był w Alter Ego, gdzie postać nie widząc jeszcze rozwalonego grobowca, komentuje inne z perspektywy jakby już go widziała. Ogólnie bez problemu przejdziesz i zrozumiesz całą grę :rotfl: Daj znać po przejściu czy tłumaczenie było znośne. :E
Ze smaczków jest tam kilka tekstów z podtekstem :diabel: Np. jak pomylenie przez jedną postać annałów historii z analami historii. Zostawiłem za to w oryginale imię kotki (Fortuna), która lubiła jeść tuńczyka. Nie chciało mi się zbytnio nad tym rozwodzić. Bezpośrednim elementem zagadki z jedzeniem też to nie jest, bo można o to wypytać bibliotekarkę.


Dorzuciłem do folderu wersję na GoGa.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego | Crowns and Pawns Kingdom of Deceit | Lost Chronicles of Zerzura | Lost Horizon 2 | Monolith | Unforeseen Incidents | Whispers of a Machine | Tajne akta: Sam Peters | Warp Frontier | Shardlight | Mindlock - The Apartment
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit”