Whispers of a Machine - spolszczenie

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 291
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 19 maja 2024, 00:14

Spolszczenie maszynowe w linku poniżej:
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.
Pliki należy przekopiować do głównego folderu z grą i w opcjach zmienić język na polski.

Z dedykacją dla sceptyków SI. :bużki: Hail Huldra :E
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith - Unforeseen Incidents - Whispers of a Machine
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1748
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... t=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 71 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 45 razy

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: jackowsky » 19 maja 2024, 08:53

Wersję z GOGa też łapie?
Ostatnio skończone: Alter Ego PL (50%), Boxville (60%), Perseverance PL (50%), Tales from Candleforth PL (60%), Paradise Lust (60%)

Awatar użytkownika
layne
Przyjaciel forum
Posty: 394
Rejestracja: 27 lutego 2012, 18:26
Podziękował(a): 26 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 13 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: layne » 19 maja 2024, 09:11

Dzięki :)
Gram:
Niedawno ukończyłem:

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 291
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 19 maja 2024, 14:53

jackowsky pisze:
19 maja 2024, 08:53
Wersję z GOGa też łapie?
Też działa na wersji GOG.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith - Unforeseen Incidents - Whispers of a Machine
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 328
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Shadow » 19 maja 2024, 19:33

Mam ten tytuł w bibliotece Steam, kiedyś rozdawali go za darmo.

pawlos85
Posty: 3
Rejestracja: 14 marca 2024, 07:08
Podziękował(a): 5 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: pawlos85 » 19 maja 2024, 22:31

Witam serdecznie wszystkich, a w szczególności ( pi_kor ) pięknie dziękuję za spolszczenie. Mam słabość do gier od ( Raw Fury ) więc świetnie będzie się w tej produkcji odnaleźć. Ale w takim szybkim tempie spolszczenia tworzysz, że człek nie wie za co się złapać :P Jeszcze raz pięknie dziękuję, za świetną robotę i Gorąco Pozdrawiam :)

Kapitan_Przygodowiec
Obserwator
Posty: 26
Rejestracja: 08 kwietnia 2024, 21:53
Otrzymał(a) podziękowania: 1 raz

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Kapitan_Przygodowiec » 20 maja 2024, 20:17

Miałem swego czasu chęć zrobienia wersji PL, ale przy ilości wolnego czasu, którą dysponuję, zeszłoby mi z tym miesiące, jak nie lata. :) Przy kolejnym przechodzeniu gry chętnie się poczęstuję, dziękować.

Awatar użytkownika
PawelJasiak
Przyjaciel forum
Posty: 599
Rejestracja: 10 kwietnia 2016, 18:58
Podziękował(a): 2 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 4 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: PawelJasiak » 20 maja 2024, 23:55

pi_kor pisze:
19 maja 2024, 14:53
jackowsky pisze:
19 maja 2024, 08:53
Wersję z GOGa też łapie?
Też działa na wersji GOG.
Oznaczam, bo napisałem na priv i chciałbym poznać Twoje zdanie :)

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 304
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 112 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 36 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Zagadka » 21 maja 2024, 13:30

Dzięki. Choćby i maszynowe tłumaczenie zawsze mile widziane :).
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Wlodek
Posty: 19
Rejestracja: 07 lipca 2020, 19:10
Podziękował(a): 6 razy

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Wlodek » 22 maja 2024, 02:05

Dziękuję za spolszczenie. Świetna gra choć Kathy Rain była bardziej rewelacyjna. Jaka gra następna w planach ?:)

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 1145
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 16 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 44 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: SpokoWap » 23 maja 2024, 19:54

Dzięki. Gra tkwiła w mojej bibliotece Steam od dłuższego czasu i niech to będzie motywacja do jej odpalenia - zainstalowałem i od jutra biorę się do zabawy.

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 291
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 24 maja 2024, 18:32

Wlodek pisze:
22 maja 2024, 02:05
Dziękuję za spolszczenie. Świetna gra choć Kathy Rain była bardziej rewelacyjna. Jaka gra następna w planach ?:)
Zapewne maraton Wadjet Eye Games, ale jeszcze nie wiem.
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith - Unforeseen Incidents - Whispers of a Machine
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Wlodek
Posty: 19
Rejestracja: 07 lipca 2020, 19:10
Podziękował(a): 6 razy

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Wlodek » 25 maja 2024, 13:14

No od nich to faktycznie maraton jeśli się zdecydujesz bo tylko Gemini Rue jest po polsku. Powodzenia w takim razie :)

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 328
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Shadow » 25 maja 2024, 20:28

Tylko daj znać, co konkretnie będziesz tłumaczył, bo seria Blackwell i Unavowed są na mojej liście gier do przetłumaczenia, a nie chce, żeby się potem okazało, że nasze projekty się dublują za jakiś czas.

Awatar użytkownika
pi_kor
Publicysta
Posty: 291
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: pi_kor » 25 maja 2024, 22:40

Tych dwóch nie tykam (tutaj należy się eleganckie) + Technobabylon (za dużo tekstu ;V). Za razie grzebie przy Shardlight, może później Primoridia i Strangeland (ale w tą drugą jeszcze nie grałem, to nie wiem).
Spolszczenia maszynowe:
Alter Ego - Crowns and Pawns Kingdom of Deceit - Lost Chronicles of Zerzura - Lost Horizon 2 - Monolith - Unforeseen Incidents - Whispers of a Machine
Ukryta zawartość
To forum wymaga zarejestrowania i zalogowania się, aby zobaczyć ukrytą zawartość.

Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 771
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Annica » 26 maja 2024, 08:52

Ze Strangeland będzie ciężko, dużo odnośników do literatury, poezji, rymów... Ciekawe jak AI sobie z tym poradzi.
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

Harnas-
Posty: 13
Rejestracja: 31 grudnia 2022, 09:23
Podziękował(a): 11 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Harnas- » 28 maja 2024, 08:20

Piękne dziękuję za te spolszczenie , pozdrawiam :)

Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 771
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Annica » 28 maja 2024, 10:53

Shadow pisze:
25 maja 2024, 20:28
Tylko daj znać, co konkretnie będziesz tłumaczył, bo seria Blackwell i Unavowed są na mojej liście gier do przetłumaczenia, a nie chce, żeby się potem okazało, że nasze projekty się dublują za jakiś czas.
Pisałeś coś wcześniej o tym? Coś się nie zgadaliśmy, bo ja mam od jakiegoś roku wyciągnięte teksty z Blackwell i zaczęłam już tłumaczyć.
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

Awatar użytkownika
Shadow
Publicysta
Posty: 328
Rejestracja: 17 czerwca 2012, 00:01
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... 4&start=40
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Shadow » 28 maja 2024, 11:32

Tak, pisałem już o tym wcześniej (w temacie w jakie przygodówki chcieliście zagrać po polsku, gdzie umieściłem listę gier przygodowych, jakie chciałbym przetłumaczyć). Ktoś mi poradził, żeby w sprawie tłumaczenia tych gier kontaktować się z tobą. W każdym razie jak zaczęłaś już tłumaczyć to nie będę robił kolizji i zajmę się jakimś innym projektem po skończeniu prac na Dragon's Dogma Dark Arisen.

Słyszałem, że kiedyś pracowałaś nad serią Blackwell na kanale discord graj po polsku, ale myślałem, że ta inicjatywa została porzucona. W każdym razie z listy gier, które chciałem przetłumaczyć ostatnio wyleciało parę pozycji, m.in. Tell Me Why (grupa Baxa ma zająć się tłumaczeniem po skończeniu testów spolszczenia do Life is Strange 2), Blacksad Under Skin (tekst do tłumaczenia jest na ukończeniu przez grupę Baxa).

Ktoś mnie kiedyś pytał o spolszczenie do czwartej części Monkey Island, gra Escape of Monkey Island była na krótko na mej liście, ale okazało się, że prace dalej trwają.

Awatar użytkownika
Annica
Publicysta
Posty: 771
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć:

Re: Whispers of a Machine - spolszczenie

Post autor: Annica » 28 maja 2024, 11:57

Zawsze możemy spróbować podzielić tekst i robić wspólnie :) . Chyba że nie lubisz tak pracować. W razie czego pisz na priv :)
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Streamy z przygodówek i nie tylko: KLIK

ODPOWIEDZ

Wróć do „Whispers of a machine”