Stanley parable, The - spolszczenie

Awatar użytkownika
adventurka
Administrator
Posty: 1888
Rejestracja: 16 lutego 2012, 00:23
Lokalizacja: Słupsk
Podziękował(a): 86 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 36 razy
Płeć: Kobieta

Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: adventurka » 20 stycznia 2015, 17:08

Spolszczenie (dubbing) do gry The Stanley Parable do pobrania ze strony Nelsona PL.

Autor Projektu: NelsonPL

Tłumaczenie, napisy, czcionka, montaż, testy: NelsonPL

Dubbing i efekty dźwiękowe: Jakub „Dreamerion” Ernestowicz

Dubbing: Magdalena Zielińska ORI, Pawlik, Smoczyca, Augustyniak


POBIERZ
Kontakt w sprawach forum: adventurka[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
jarecki83
Publicysta
Posty: 806
Rejestracja: 12 sierpnia 2013, 01:47
Lokalizacja: Zielona Góra
Podziękował(a): 10 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: jarecki83 » 20 stycznia 2015, 19:11

Sprawdziłem z ciekawości ten polski dubbing. Nie polecam, zupełnie inne odczucia z gry, aktor z bardzo przeciętnym głosem całkowicie niszczy klimat oryginału i czyta tekst nie przekazując przy tym żadnych emocji... :(

Zresztą, zobaczcie sami:

http://www.youtube.com/watch?v=KImuyQ8xiMI

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9769
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 99 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: Urszula » 20 stycznia 2015, 22:16

Link do spolszczenia na stronie Nelsona PL. wygasł i nie można go pobrać.
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
adventurka
Administrator
Posty: 1888
Rejestracja: 16 lutego 2012, 00:23
Lokalizacja: Słupsk
Podziękował(a): 86 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 36 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: adventurka » 20 stycznia 2015, 23:29

Jak plik się załaduje, wstawię link awaryjny.
Kontakt w sprawach forum: adventurka[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 818
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: SpokoWap » 21 stycznia 2015, 13:48

A może by tak dodać dwie wersję - z dubbingiem oraz bez :D
Obecnie grane: Samorost 3 (PC), RIME (PS4)
Stacja Sto Słów - moje miejsce w sieci

Awatar użytkownika
adventurka
Administrator
Posty: 1888
Rejestracja: 16 lutego 2012, 00:23
Lokalizacja: Słupsk
Podziękował(a): 86 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 36 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: adventurka » 21 stycznia 2015, 18:31

Wersja Steam ma polskie napisy, ale nie wiem, gdzie mozna pobrać fanowskie spolszczenie tego typu. Masz jakiś link?
Kontakt w sprawach forum: adventurka[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: Gocciana » 21 stycznia 2015, 20:05

Do d... ten dubbing! I pomijam fakt, że facet nadużywa słowa Stanley :P Cóż, pewnie lepsze byłyby dwie opcje: z dubbingiem i bez!
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 818
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: SpokoWap » 21 stycznia 2015, 22:14

Ale czego Wy właściwie oczekiwaliście od amatorskiego dubbingu? :D Choć w sumie... gdyby to mnie obsadzili w roli głównej, cóż, byłaby pełna profeska :P ;)
Obecnie grane: Samorost 3 (PC), RIME (PS4)
Stacja Sto Słów - moje miejsce w sieci

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: Gocciana » 21 stycznia 2015, 22:22

Mówisz SpokoWap ? No to dawaj, posłuchamy, ocenimy :D
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 818
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: SpokoWap » 21 stycznia 2015, 22:26

Nie no, zgrywam się, choć muszę zdradzić, że kilka dubbingów w swoim życiu do gier popełniłem. Lata temu, co prawda, w dodatku do własnych mizernych gier stworzonych na TGF, Adventure Makerze i AGS, ale co tam, to też się liczy :P
Obecnie grane: Samorost 3 (PC), RIME (PS4)
Stacja Sto Słów - moje miejsce w sieci

Awatar użytkownika
Gocciana
Publicysta
Posty: 2562
Rejestracja: 03 stycznia 2012, 19:52
Lokalizacja: Małopolskie
Podziękował(a): 11 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Kobieta

Re: Stanley parable, The - spolszczenie

Postautor: Gocciana » 21 stycznia 2015, 22:34

E tam, zgrywasz się!? Wiesz, talent, nieważne od Boga, czy jak ktoś tam chce, należy wykorzystać!! Wiem coś o tym ;) W końcu mamy jedno życie... chyba ;)
Один человек сказал, всем нам улыбается смерть, мы лишь можем улыбнутся ей в ответ:-)


Wróć do „Stanley parable, The”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość