Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Szeroko pojęte dyskusje na temat przygodówek i ich hybryd
Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 26 maja 2015, 21:11

Obrazek
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 26 maja 2015, 21:17

Już?!? Piękne dzięki! Pobijasz własne rekordy szybkości :D
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 26 maja 2015, 21:23

No troszkę przeginam i jestem zbyt wyrywna. :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 06 czerwca 2015, 11:32

Czy w instrukcji Barrow Hill są jakieś informacje o polskich twórcach? (choć przyznam, że nie spodziewam się - a że w samej grze w napisach nic nie ma, to wiem z let's playa Vicka :))

EDIT: Aha, jeszcze póki pamiętam - to samo pytanie do The Ward (choć również przypuszczam, że nic nie ma ;))
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 06 czerwca 2015, 13:24

The Ward książeczka;
Szef projektu – Marek Tymiński
Polska wersja językowa – Artur Maciniak
Opracowanie dźwiękowe polskiej wersji językowej- N.S.G – www.nsg.pl

Barrow Hill - brak informacji
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 24 czerwca 2015, 17:47

Gra co prawda raczej nie przygodowa, a zręcznościowa (i dla dzieci), na dodatek chyba niezbyt znana, ale może a nuż ktoś z Was ją ma - Mumia (o taka jak tu: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4883) Oczywiście jak zawsze jestem ciekaw obsady/pozostałych twórców pl z instrukcji, o ile zostali wypisani :) (w samej grze w napisach nic nie ma, to wiem z filmików na YT)
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 07 lutego 2016, 14:27

Wczoraj skończyłam grać w UFO,s i byłam zaskoczona, że w końcowych napisach są wymienieni aktorzy odpowiedzialni za podkładanie głosów w grze. To wielka rzadkość, tym bardziej, że została wydana 1997. :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
vaapku
Administrator
Posty: 891
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 08:56
Lokalizacja: Resovia
Podziękował(a): 17 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: vaapku » 07 lutego 2016, 14:36

Z tym 77 to chyba lekko przesadziłaś :-)
Tego jeszcze nie grali.
vaapku(at)przygodomania(kropa)pl

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 07 lutego 2016, 14:39

cyferki mi się przestawiły
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 07 lutego 2016, 14:52

Urszula pisze:Wczoraj skończyłam grać w UFO,s i byłam zaskoczona, że w końcowych napisach są wymienieni aktorzy odpowiedzialni za podkładanie głosów w grze. To wielka rzadkość, tym bardziej, że została wydana 1997. :)


Ale polscy aktorzy? Ta gra została spolszczona także z mówionymi dialogami? (bo w encyklopedii Przygodomanii jest wpisane Polska wersja: napisy) Jeśli są wymienieni polscy aktorzy (czy jacy inni ludzie za pl wersję odpowiedzialni), to bardzo chętnie ich poznam :)
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 07 lutego 2016, 15:26

Gra ma pełną polonizację, poprawiłam to w encyklopedii.

Obrazek
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 07 lutego 2016, 16:24

Obrazek
Obrazek
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 21 lutego 2016, 15:05

By nowego tematu nie robić, wkleję tutaj aktualną listę wszystkich poszukiwanych przeze mnie instrukcji do gier - jeśli a nuż znajdziecie w swoich kolekcjach te gry (w polskim wydaniu) i instrukcje do nich, to byłbym wdzięczny za skany/zdjęcia stron z wypisanymi twórcami polskiej wersji - nawet jeśli samej obsady nie ma, to pozostali polscy twórcy też się przydadzą :) (pewnie niewielkie na to szanse, bo większość z tych gier to nie przygodówki, ale może jednak...? ;))

Lista jest naprawdę spora - zawiera zarówno "dorosłe" gry, jak i takie dla dzieci (często one też miały niezły dubbing). Gwoli porządku wszystkie wypisałem alfabetycznie, ale dziecięce osobno poniżej.

- Airline Tycoon - pierwsze wydanie, od CD Projektu (NIE AT Evolution)
- Anno 1602*
- Apostołowie: Święte ziemie (czyli pierwsza część Disciples)
- Augustus: W służbie Cezara
- Darkened Skye*
- Descent 3*
- Destruction Derby 2*
- Dungeon Keeper
- Dungeon Keeper 2
- Etherlords (pierwsza część gry, rzecz jasna)
- Europa Universalis II* - uwaga: NIE "II wojna światowa"
- Evil Twin: Kroniki Cypriena
- Extreme Assault*
- Freespace: Wielka Wojna*
- Freespace 2*
- Giants: Obywatel Kabuto*
- Grom: Terror w Tybecie
- Hellboy*
- Iron Strategy*
- Majesty - też pierwsze wydanie, od CD Projektu (NIE późniejsze wydania Złotej Edycji przez Cenegę)
- Millennium Racer*
- Mroczne wieki*
- Original War*
- Pizza Syndicate*
- Pool of Radiance: Ruiny Myth Drannor
- Rise of Nations: Rise of Legends
- Sea Dogs: Piraci*
- Settlers II: Dziesięciolecie* (także dodatek Wikingowie)
- Settlers III: Misja Amazonek - czyli dodatek do gry, chodzi o pierwsze wydanie osobno, w późniejszych reedycjach podstawka + dodatek (np. w którejś eXtra Klasyce) była chyba tylko instrukcja pdf do podstawki, a do dodatku nic, dlatego chcę wiedzieć, czy w pierwszym wydaniu samego dodatku coś było
- Test Drive 6*
- ToCA Race Driver 3*
- Warhammer: Mark of Chaos

Dla dzieci:
- Adaś i pirat Barnaba
- Adaś i pirat Barnaba 2
- Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo
- Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską
- Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko
- Batman: Toksyczny chłód
- Eragon
- Gdzie jest Nemo
- Gdzie jest Nemo: podwodny plac zabaw
- Hype: The Time Quest - w pierwszym wydaniu była instrukcja w pdf na płycie (tej instrukcji brak w wydaniu z KŚG)
- Iniemamocni
- Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych
- Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.
- Julia. Szalone lata 20.
- Kubusiowe przedszkole - te gry z serii: Maluchy, Średniaki, Starszaki
- Król Lew: powrót do lwiej ziemi
- Królik Bystrzak - te gry z serii: Dla przedszkolaka, Dla zerówki, Dla pierwszoklasisty, Dla drugoklasisty
- Lew Leon*
- Matematyczna przygoda
- Matmoludki: Logiczna podróż
- Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka
- Mój brat niedźwiedź
- Piotruś Pan: wielki powrót
- Prosiaczek i przyjaciele
- Scooby-Doo! - te gry z serii: Strachy na lachy, Miasto duchów, Piramidalna zagadka, Muzealna draka z powodu Robaka, Kamera! Akcja! Zamęt!, Pierwsze strachy, Nawiedzone bagno, Potwory na gigancie (Scooby-Doo 2)
- Wesołe działania matematyczne
- W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa
- Zabawa z Kubusiem (Puchatkiem, oczywiście)

Gry oznaczone gwiazdką na pewno miały reedycje w serii eXtra Klasyka (ale sądzę, że w wydaniach pierwszych - o ile XK nie było właśnie premierowym - też powinny być takie same informacje w instrukcji). Natomiast przypuszczam, że w edycjach gazetowych (o ile takie były), to info o polskich twórcach zupełnie olali, chyba że może dali pełną instrukcję w pdf. Niektóre z gier innych wydawców niż CD Projekt (np. Evil Twin czy Pool of Radiance) mogły w ogóle nie mieć instrukcji papierowych, ale może wówczas jednak coś było w pdf-ie? Albo czasami dali jakieś informacje w napisach w samej grze?

A jeśli sprawdzicie, że nie dali żadnych informacji, więc nie ma nic do zeskanowania/cyknięcia zdjęcia, to też proszę o takie informacje (by dalej na próżno nie szukać ;)).

Edit: skreśliłem te, które już uzyskałem.
Ostatnio zmieniony 06 marca 2016, 12:53 przez porfirion, łącznie zmieniany 1 raz.
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 21 lutego 2016, 15:53

SEA DOGS:PIRACI
Obrazek

PIZZA SYNDICATE
Obrazek

JULIA SZALONE LATA 20
Obrazek

iNSTRUKCJA DO ANNO 1602
https://www.dropbox.com/s/tz0xyr0thsrgo ... 2.pdf?dl=1
SCOOBY-DOO -PIRAMIDALNA ZAGADKA
https://www.dropbox.com/s/woh07texcb7af ... e.pdf?dl=1
na więcej musisz poczekać, bo to wymaga odkopania swoich ukrytych gier
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 21 lutego 2016, 16:10

Rety, nie spodziewałem się tak szybkiego i obfitego odzewu! :) Piękne dzięki, jesteś wspaniała!
Urszula pisze:na więcej musisz poczekać, bo to wymaga odkopania swoich ukrytych gier

Jasne, ależ oczywiście, że poczekam :) Wszystko w jakiej tam wolnej chwili, żebyś tylko nie rzucała innych obowiązków i zajęć tylko ze względu na moje prośby ;)
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9823
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 100 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: Urszula » 21 lutego 2016, 17:15

hihihihihi ja jestem samolub i raczej takich działań nie podejmuję, spokojnie :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 818
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: SpokoWap » 06 marca 2016, 11:21

W instrukcji do premierowego wydania Grom: Terror w Tybecie nie ma niestety żadnych informacji o obsadzie.
Obrazek
Obecnie grane: Samorost 3 (PC), RIME (PS4)
Stacja Sto Słów - moje miejsce w sieci

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 06 marca 2016, 12:53

Dzięki, SpokoWap, za ten skan (trudno, przynajmniej wiem, że obsadę trza całkowicie na słuch rozpoznać ;)) i za Darkened Skye też.

Jakby Tobie (lub innym) udało się jeszcze coś z tej listy powyżej kiedyś znaleźć, to byłbym wdzięczny/dźwięczny :) (właśnie ją zaktualizowałem, skreśliłem już niepotrzebne, bo dzięki Wam uzyskane :))
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

Awatar użytkownika
SpokoWap
Przyjaciel forum
Posty: 818
Rejestracja: 19 czerwca 2012, 16:22
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 10 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: SpokoWap » 06 marca 2016, 13:55

Znalazłem jeszcze Lwa Leona. W obsadzie jest Jerzy Poprawa - czyżby to ten Poprawa, o którym myślę, z CD-Action? :D
Obrazek
Obecnie grane: Samorost 3 (PC), RIME (PS4)
Stacja Sto Słów - moje miejsce w sieci

Awatar użytkownika
porfirion
Publicysta
Posty: 382
Rejestracja: 17 lutego 2014, 13:07
Podziękował(a): 28 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Polska obsada starych przygodówek - prośba o sprawdzenie

Postautor: porfirion » 06 marca 2016, 14:14

Dzięki :) Tak się upewnię, to wszyscy twórcy polskiej wersji, czy kogoś tam "zjadło" na górze zdjęcia (bo zaczyna się od montażu)? Jacyś kierownicy projektu, lokalizacji itp. byli wymienieni wyżej, czy jednak nie?
SpokoWap pisze:W obsadzie jest Jerzy Poprawa - czyżby to ten Poprawa, o którym myślę, z CD-Action?

Niewykluczone - zwłaszcza, że to jedna z pierwszych gier z polskim dubbingiem i - jeśli się nie mylę - żaden lub niemal żaden z tych aktorów nie jest zawodowcem ;)
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element

Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu


Wróć do „Ogólne rozmowy o grach”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości