Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 235
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Zagadka » 30 grudnia 2014, 14:19

Obrazek
Spolszczenie gry Sam & Max: Sezon 2 (Sam & Max: Beyond Time and Space) do pobrania ze strony Graj po polsku. Tłumaczenie jest dostosowane do wersji cyfrowych gry - GOG, Steam lub Telltale (polecam polować na zniżki). Nie działa z specjalną edycją pudełkową gry.

Odcinek 1 - Stacja arktyczna Mikołaj (Ice Station Santa)
Odcinek 2 - Czarny blues Moai (Moai Better Blues)
Odcinek 3 - Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead)
Odcinek 4 - Powrót do teraźniejszości (Chariots of the Dogs)
Odcinek 5 - 2018


Jeśli znajdziecie jakieś błędy lub macie własne sugestie względem tłumaczenia, napiszcie do mnie.
Ostatnio zmieniony 24 stycznia 2018, 21:44 przez Zagadka, łącznie zmieniany 5 razy.
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
Szczery
Publicysta
Posty: 216
Rejestracja: 11 stycznia 2016, 21:02
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?p=45388#p45388
Podziękował(a): 6 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 2 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Szczery » 11 stycznia 2016, 21:14

Siemalski!
Przepraszam, że mój pierwszy post na forum jest tego charakteru, ale właśnie za sprawą tego tematu w ogóle się tu pojawiłem, po zgooglowaniu :)
Bardzo mnie cieszy widok tłumaczeń do drugiego sezonu, ponieważ kumpel bawił się dobrze przy pierwszym, ale niestety nie czuje się z językiem angielskim na tyle dobrze by kontynuować zabawę, a przecież w przypadku tej serii warto jak najbardziej!
Z tym, że widzę tylko dwa pierwsze odcinki. Czy to oznacza, że tłumaczenie jest zawieszone? Czy może gdzieś można znaleźć spolszczenia do pozostałych trzech epizodów?
Aktualnie grane:
Rogue Galaxy
Tex Murphy - Martian Memorandum
Murdered: Soul Suspect

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2668
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 02 kwietnia 2017, 20:52

Dziś jest premiera spolszczenia do odcinka trzeciego, link tutaj:

Odcinek 3 - Noc Żwawych Trupów (Night of the Raving Dead)
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1390
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&start=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 20 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 17 razy
Płeć: Nieokreślona

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: jackowsky » 02 kwietnia 2017, 21:01

No to jeszcze tylko dwa odcinki i można się zabierać za granie. ;)
Ostatnio skończone: TSIOQUE PL (70%), CHUCHEL (40%), Battle Chasers: Nightwar PL (50%), Return of the Obra Dinn PL (75%)
Gram: Reah: Zmierz się z Nieznanym
W tle: Vaporum PL

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 kwietnia 2017, 21:28

Popieram. :) Choć chyba sobie najpierw Sezon 1 przypomnę, bo prawie nic nie pamiętam oprócz wrażenia totalnego szaleństwa. :P

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2668
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 02 kwietnia 2017, 21:37

jackowsky pisze:No to jeszcze tylko dwa odcinki i można się zabierać za granie. ;)


Z tego, co było napisane na stronie Graj po Polsku będziesz mógł to zrobić już w przyszłym roku :E Ja tam się zabiorę za granie pewnie jutro, trochę będzie dziwnie część przejść po polsku, a część nie, ale cóż, mówi sie trudno.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1390
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&start=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 20 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 17 razy
Płeć: Nieokreślona

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: jackowsky » 02 kwietnia 2017, 23:16

Wiem o tym. Mam tyle innych gier do zagrania, więc nie ma problemu. Poczekam.
Ostatnio skończone: TSIOQUE PL (70%), CHUCHEL (40%), Battle Chasers: Nightwar PL (50%), Return of the Obra Dinn PL (75%)
Gram: Reah: Zmierz się z Nieznanym
W tle: Vaporum PL

Awatar użytkownika
PawelJasiak
Przyjaciel forum
Posty: 476
Rejestracja: 10 kwietnia 2016, 18:58
Podziękował(a): 1 raz
Otrzymał(a) podziękowania: 2 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: PawelJasiak » 28 czerwca 2017, 20:49

To tłumaczenie jest absolutnie FE-NO-ME-NAL-NE. Chyba aż się zarejestruję na tym forum grajpopolsku, żeby to napisać twórcom. Niesamowicie się przyłożyli, żeby żarty były śmieszne dla Polaka, dostosowując je do naszych realiów, a jednocześnie (z tego co łapię ze słyszenia w czasie grania) zachować ich esencję. Aż szkoda, że jeszcze nie ma odcinka 4 i 5, bo aż nie wiem - pewnie bym je zrozumiał (nie łapiąc wszystkich żartów dotyczących popkultury amerykańskiej), ale z tym tłumaczeniem bawię się przednio. Aż miło, że ktoś ma tyle zapału, żeby napisać fanowsko taką perełkę.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 28 czerwca 2017, 20:59

To się bbb cieszę, dawajcie znać, jak będzie całość. :D Tak sobie myślę, że przydałby się wątek z listą wszystkich gier, do których są fanowskie spolszczenia, żeby można było się gdzieś szybko zorientować.
Albo nawet w ogóle z listą wszystkich gier, w które można zagrać po polsku, z zaznaczeniem, do których jest fanowskie spolszczenie.
Bo jakbyś nie przypomniał tym postem, to bym zapomniała, że do tej gry powstaje.

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10159
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 110 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 126 razy
Płeć: Kobieta

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Urszula » 28 czerwca 2017, 21:19

Jest przygodopedia :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 28 czerwca 2017, 21:23

No tak, ale to musisz wiedzieć, w jaką chcesz zagrać grę. I wtedy sprawdzić, czy ma wersję PL. A ja np. dziś nie wiedziałam, w co chcę zagrać, wiedziałam tylko, że w PL, trudno taki zasób przeglądać pod tym kątem.

Jak nie zostanę zwalona korektą na weekend, to postaram się taką listę stworzyć w oparciu o Przygodopedię właśnie. Że tylko rzucisz okiem i wiesz. :)

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2668
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 28 czerwca 2017, 23:31

kassiopestka pisze:To się bbb cieszę, dawajcie znać, jak będzie całość. :D


To nie stanie sie prędko. Z tego, co pamiętam, to była informacja, że spolszczenie epizodu 4 ma być gdzieś jesienią tego roku, a ostatni odcinek po polsku ma być dostępny w 2018 roku.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 29 czerwca 2017, 00:45

Przy moim tempie grania... :P Będzie akurat.

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 235
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Zagadka » 21 lipca 2017, 00:09

Dziękuję za miłe słowa. Prace nad 4. odcinkiem trwają. Tutaj mały klip bez tekstur na razie (i ostatecznych korekt tekstu):
https://www.youtube.com/watch?v=59cQMHDu5l4&feature=youtu.be
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 235
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Zagadka » 24 stycznia 2018, 20:43

Spolszczenie do odcinka czwartego jest już dostępne :). Linki są do góry. Odcinek piąty i ostatni pojawi się w drugiej połowie 2018 r.
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1390
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&start=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 20 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 17 razy
Płeć: Nieokreślona

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: jackowsky » 26 stycznia 2018, 09:37

Superciunio. :oklaski:
Ostatnio skończone: TSIOQUE PL (70%), CHUCHEL (40%), Battle Chasers: Nightwar PL (50%), Return of the Obra Dinn PL (75%)
Gram: Reah: Zmierz się z Nieznanym
W tle: Vaporum PL

qwerty
Publicysta
Posty: 1133
Rejestracja: 28 lutego 2012, 15:45
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: qwerty » 28 stycznia 2018, 19:47

Skąd taka zmiana tytułu 4 odcinka?
Na tapecie:
Przygodówka: Space Bar / Professor Leyton and the Diabolical Box (NDS)
RPG: Final Fantasy (PSP)
Taktyczna: Front Mission (SNES)
Survival Horror: Silent Hill
FPS: Half-Life 2: Episode 2
Akcja: Little Nightmares: Secrets of the Maw
Logiczna: Babel Tower

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 235
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Zagadka » 29 stycznia 2018, 11:51

W oryginale tytuł brzmi: Chariots of the Dogs, co jest parodią filmu Chariots of the Gods. Postanowiłem w tłumaczeniu odnieść się do czegoś bardziej zrozumiałego dla polskiego gracza.
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

misio448
Posty: 1
Rejestracja: 15 lipca 2018, 22:30
Płeć: Nieokreślona

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: misio448 » 15 lipca 2018, 22:31

Hejka wiadomo coś o spolszczeniu 5 odcinka?

Tomaszek621
Posty: 1
Rejestracja: 29 września 2018, 09:49
Płeć: Nieokreślona

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Postautor: Tomaszek621 » 04 stycznia 2019, 23:19

2019 i o spolszczeniu dalej nic nie wiadomo :beczy:


Wróć do „Sam & Max: sezon 2”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość