Dreamfall chapters - spolszczenie

Awatar użytkownika
adventurka
Administrator
Posty: 2220
Rejestracja: 16 lutego 2012, 00:23
Lokalizacja: Słupsk
Podziękował(a): 88 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 41 razy
Płeć: Kobieta

Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: adventurka » 14 stycznia 2016, 18:31

Kontakt w sprawach forum: adventurka[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 stycznia 2017, 20:42

Ja was bardzo przepraszam, że jestem takim nieogarem, ale boję się coś popsuć. Ściągnęłam z Graj po polsku najnowsze spolszczenie (rozpakowałam, przeczytałam odezwę do odbiorcy - i dalej jestem głupia), mam wersję gry ze Steama. I co teraz?
W dokumencie w punkcie instalacja jest raptem tyle:
"Upewnij się, że lokalizacja zainstalowanej gry jest prawidłowa". To znaczy jaka? Gdzie jej szukać?
"Po zakończeniu instalacji możesz uruchomić grę". A jak ma przebiegać ta instalacja? Co gdzie kliknąć? Co gdzie zainstalować?
Czy ktoś, komu to spolszczenie już hula, mógłby to opisać krok po kroku tak, żeby kretyn (czyt. ja) zrozumiał? Będę bardzo wdzięczna.

Awatar użytkownika
Eramas
Publicysta
Posty: 279
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:09
Lokalizacja: Kalisz
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Eramas » 02 stycznia 2017, 21:02

W Dreamfall Chapters nie grałem, spolszczenia nie instalowałem, ale ściągnąłem i widzę, że jest to plik .exe. Po jego uruchomieniu bardzo możliwe, że sam znajdzie lokalizacje gry. Skoro masz wersję Steam, to powinno to wyglądać mniej więcej na zasadzie X:/Steam/steamapps/common/dreamfall chapters (nie wiem jak dokładnie nazywa się folder bo jak już pisałem gry na Steamie nie posiadam). Czyli dla przykładu D:/Gry/Steam/steamapps/common/dreamfall chapters.

Jeśli program sam nie wykryje lokalizacji, to musisz ją sama wskazać, czyli po prostu odnaleźć folder Steam -> steamapps -> common -> dreamfall chapters. Tak jak tutaj: http://i.imgur.com/tCn4es0.jpg

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 stycznia 2017, 21:23

Czyli mam kliknąć plik Dreamfall_Chapters_PL, potem Uruchom i w tym okienku Folder docelowy wskazać mu folder z grą? Bo tam w tej paczce są jeszcze Dreamfall_Chapters_PL.exe.md5 i Dreamfall_Chapters_PL.exe.sha512, ale po ich kliknięciu mam komunikat, że system nie może otworzyć tego pliku. I wystarczy wskazać ten folder z grą i już? Nie muszę tamtych plików nigdzie przekopiowywać?

Awatar użytkownika
Eramas
Publicysta
Posty: 279
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:09
Lokalizacja: Kalisz
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Eramas » 02 stycznia 2017, 21:25

Wystarczy uruchomić Dreamfall_Chapters_PL, wskazać folder i dać Start. O md5 i sha512 zapomnij.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 stycznia 2017, 21:33

Tak zrobiłam i wygląda na to, że się instaluje. Eremasiu, dziękuję bbb. :D

Działa, mam Dreamfall Chapters po polsku! Insza inszość, że mój lapek ma za słabą kartę graficzną i jutro muszę przeprowadzić te wsie operacje na kompie, tam powinno pójść. A najpierw sprawdzić, czy mam tam 32, czy 64-bit.
Ostatnio zmieniony 02 stycznia 2017, 21:45 przez kassiopestka, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Eramas
Publicysta
Posty: 279
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:09
Lokalizacja: Kalisz
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Eramas » 02 stycznia 2017, 21:35

No i fajno, miłej gry. :P

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 stycznia 2017, 21:46

No jeszcze niekoniecznie miłej (zedytowałam powyżej), bo i tak zacznę od TLJ dla przypomnienia, ale chciałam mieć pewność, że spolszczenie zadziała.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 marca 2017, 01:16

Zainstalowało mi spolszczenie w grze na kompie z XP i lapku z Win 7 - niestety, na obu gra strasznie muli i ciężko się gra. No i jak wreszcie mam nowy lap z Winem 10, to przy instalacji spolszczenia wyskakuje mi niezgodność sumy kontrolnej pliku i żeby sprawdzić wersję aplikacji.
Może ktoś wie, co tu może być nie halo? Ta sama wersja Chapters ze Steama, czy to chodzi o to, że była do niej niedawno jakaś aktualizacja? :(
A może powinnam ściągnąć spolszczenie dla systtemu 32-bit? Ale przy Winie 10 to mi się 64 wydało bardziej wskazane.

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1396
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&start=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 17 razy
Płeć: Nieokreślona

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: jackowsky » 02 marca 2017, 07:30

kassiopestka pisze:A może powinnam ściągnąć spolszczenie dla systtemu 32-bit? Ale przy Winie 10 to mi się 64 wydało bardziej wskazane.


We właściwościach komputera ("Ten komputer" i później prawym klawiszem myszy na ikonce komputera) jest informacja jaki to system (tzn. 32-bit czy 64-bit). Koniecznie trzeba do tego dostosować odpowiedni instalator.
Ostatnio skończone: Bad Dream: Coma PL (70%), W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby Światowego Dziedzictwa (50%), Vaporum PL (60%), Iris.Fall PL (80%)
Gram: Life is Strange: Before the Storm PL
W tle: Book of Demons PL

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 marca 2017, 11:27

Dzięki, sprawdzę, ale to raczej na pewno kwestia tego, że były co najmniej 2 aktualizacje od tego czasu, a ja pobrałam Dreamfall Chapters ze Steama wczoraj. Tak że trzeba czekać, aż uaktualnią spolszczenie (doczytałam się na Graj po Polsku).

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 20 sierpnia 2017, 17:08

Czy spolszczenie zostało już dostosowane do ostatnich aktualizacji? Wie ktoś coś?

Awatar użytkownika
Galador
Publicysta
Posty: 288
Rejestracja: 25 lutego 2012, 10:40
Lokalizacja: GM
Otrzymał(a) podziękowania: 8 razy
Płeć: Nieokreślona
Kontakt:

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Galador » 20 sierpnia 2017, 17:19

Jeszcze nie. Podobno trwają prace.

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3493
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 20 sierpnia 2017, 20:47

O, to super, że trwają. :)

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 236
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Zagadka » 25 kwietnia 2018, 18:59

W serwisie Graj Po Polsku ukazało się właśnie pełne, obejmujące pięć ksiąg, spolszczenie do gry Dreamfall Chapters: The Final Cut dla wersji Windows x86-64: Steam, GOG oraz Humble Bundle.
"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2680
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 14 grudnia 2018, 19:53

Mam pewien problem gram sobie w tę grę (wersja Steam) i ściągnąlem sobie spolszczenie. Podczas jego instalacji wyskakuje mi błąd sumy kontrolnej i komunikat, by sprawdzić wersję aplikacji. I faktycznie wersja spolszczenia to 5.7.4.4, a wersja mego pliku .exe to 5.4.5. Pytanie brzmi - jak mogę zaktualizować pliki gry, tak aby można było zainstalować spolszczenie?
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10211
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 112 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 126 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Urszula » 14 grudnia 2018, 20:09

A Steam nie aktualizuje tobie gry automatycznie? Prawym przyciskiem myszy na tytuł gry, właściwości/ aktualizuj, lub w zakładce pliki lokalne, sprawdź spójność plików.
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2680
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 14 grudnia 2018, 21:08

Weryfikacja plików dała wynik prawidłowy, a w opcjach aktualizacji mam ustawione "zawsze aktualizuj". Teoretycznie mam wersję "Final Cut" tej gry, więc powinna być ona zaktualizowana na maksa, ale jak widać nie jest :(
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 10211
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 112 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 126 razy
Płeć: Kobieta

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Urszula » 14 grudnia 2018, 22:01

A może dalszy numer wersji gry nie świadczy o tym, że to jest wersja najbardziej aktualna, tylko właśnie wcześniejsza. Raczej ty powinieneś mieć wersję finalną.
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2680
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 57 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: Dreamfall chapters - spolszczenie

Postautor: Adam_OK » 14 grudnia 2018, 22:31

No też uważam, że powinienem mieć wersję finalną, a skoro jej nie mam, to może da się ją jakoś uaktualnić ręcznie?
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl


Wróć do „Dreamfall chapters”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość