No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Porozmawiaj o grach, o których nikt nie mówi adventure
Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 393
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: DirkPitt1 » 01 listopada 2019, 11:44

Od pewnego czasu dłubałem przy jednej z moich ulubionych gier i nadszedł czas podzielić się efektami.

https://youtu.be/OJ2Cd3HDA1k

Spolszczenie możecie pobrać tutaj: https://grajpopolsku.pl/forum/download/file.php?id=4001
albo tutaj: https://mega.nz/#!AYMDwSTC!mR1JsvnPxNek ... 48O98vGz_o

Mam nadzieję, że się komuś przyda.

Ewentualne błędy możecie zgłosić w tym wątku. Postaram się je poprawić.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3545
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 98 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Kobieta

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 listopada 2019, 09:03

Jestem pełna podziwu. :) Niestetki, nie lubię widoku FPP. A przewidujesz spolszczenia do innych gier, takich bardziej klasycznych (w sensie sterowania). Np. Horizon 2? Albo State of Mind? :)

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 393
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: DirkPitt1 » 02 listopada 2019, 11:48

Pracuję jeszcze nad pierwszą częścią NOLFa. Być może w przyszłości zajmę się też napisami do Blade runnera, jeśli do tego czasu nikt się za ten projekt nie weźmie i kwestie techniczne nie będą zbyt skomplikowane. A State of Mind, przyznaję, też mnie kusi. Ale wszystko będzie zależeć od mojego czasu i jeszcze bardziej od spraw technicznych (możliwość wydobycia i ponownego wrzucenia tekstów do plików gry i dodania polskich czcionek).
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3545
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 98 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Kobieta

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 02 listopada 2019, 13:04

State of Mind jest tego warte, grałam w grę, pisząc poradnik i się spiesząc, więc zapewne sporo rzeczy mi umknęło, a gra i tak do mnie trafiła, mimo że nie lubię 3D. Jakby co - służę korektą. :)

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 393
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: DirkPitt1 » 02 listopada 2019, 15:04

State naprawdę mnie kusi, bo to gra w klimatach, które lubię, więc niczego nie wykluczam, a nawet chciałbym zająć się tą pozycją. Tak naprawdę nawet nie czas stanowi największy problem, bo zawsze można znaleźć chwilkę, żeby przełożyć choćby parę zdań. Chodzi raczej o kwestie techniczne. W sprawach informatyki orientuję się nieźle, ale daleko mi do kogoś, kto potrafiłby np. przeanalizować strukturę pliku, a następnie samemu napisać narzędzia, pozwalające wyciągnąć z niego teksty i czcionki. I to właśnie od łatwości dostępu do plików gry (albo znalezienia kogoś, kto będzie to potrafił) zależy czy ostatecznie zajmę się kiedyś jej tłumaczeniem.

Tak czy inaczej, teraz mam jeszcze na głowie przetłumaczenie 10% tekstów z NOLFa i przygotowanie czcionki z polskimi znakami w dość udziwnionym formacie.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
Nfsfan83
Publicysta
Posty: 1281
Rejestracja: 16 września 2014, 13:07
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&p=29309#p29309
Lokalizacja: Elbląg, Polska
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 75 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: Nfsfan83 » 02 listopada 2019, 18:57

kassiopestka pisze:State of Mind jest tego warte, grałam w grę, pisząc poradnik i się spiesząc, więc zapewne sporo rzeczy mi umknęło, a gra i tak do mnie trafiła, mimo że nie lubię 3D. Jakby co - służę korektą. :)


koleżanko FPP czy FPS to strzelanki :D nie przygodówki

DirkPitt1 nie rozpraszaj się :dziadek: NOLF 1 to bardzo ważne.
Fan klasycznych 2D point 'n' click przygodówek. Poradnik - box https://photos.google.com/share/AF1QipO ... pGZ0xkbzNn
Mój kanał na YT: https://www.youtube.com/user/superbravo666/featured

Awatar użytkownika
Vicek
Publicysta
Posty: 1743
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:53
Lokalizacja: Kielce
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: Vicek » 02 listopada 2019, 21:16

Nfsfan83 pisze:
kassiopestka pisze:State of Mind jest tego warte, grałam w grę, pisząc poradnik i się spiesząc, więc zapewne sporo rzeczy mi umknęło, a gra i tak do mnie trafiła, mimo że nie lubię 3D. Jakby co - służę korektą. :)


koleżanko FPP czy FPS to strzelanki :D nie przygodówki



No nie bardzo. FPP to first person perspective, czyli najprościej mówiąc widok z oczu bohatera. Z kolei FPS to first person shooter, czyli własnie strzelanka z widokiem z oczu bohatera.
_________________________________________________________________________________________________
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1541
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 20 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: twig » 02 listopada 2019, 21:21

Pestka napoprawiała się w życiu tyle gier, że zna się na tym wszystkim pewnie lepiej niż większość naszych forumowiczów ;)
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: Inner World 2
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 393
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 7 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 23 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: DirkPitt1 » 03 listopada 2019, 12:08

DirkPitt1 nie rozpraszaj się :dziadek: NOLF 1 to bardzo ważne.

Nie martw się. NOLF to dla mnie priorytet. O instrukcji do GK1 też nie zapomniałem. State of Mind to dyskusja o odległej przyszłości.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
Nfsfan83
Publicysta
Posty: 1281
Rejestracja: 16 września 2014, 13:07
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&p=29309#p29309
Lokalizacja: Elbląg, Polska
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 75 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: Nfsfan83 » 03 listopada 2019, 12:33

Vicek pisze:
Nfsfan83 pisze:
kassiopestka pisze:State of Mind jest tego warte, grałam w grę, pisząc poradnik i się spiesząc, więc zapewne sporo rzeczy mi umknęło, a gra i tak do mnie trafiła, mimo że nie lubię 3D. Jakby co - służę korektą. :)


koleżanko FPP czy FPS to strzelanki :D nie przygodówki



No nie bardzo. FPP to first person perspective, czyli najprościej mówiąc widok z oczu bohatera. Z kolei FPS to first person shooter, czyli własnie strzelanka z widokiem z oczu bohatera.


Masz rację choć te FPS to nie wiem od kiedy się używa, w latach 90tych się mówiło FPP :) bo FPS to też:

https://pl.wikipedia.org/wiki/FPS

:rotfl:

działam w filmach to wiadomo fps albo 25 albo 23.976
Fan klasycznych 2D point 'n' click przygodówek. Poradnik - box https://photos.google.com/share/AF1QipO ... pGZ0xkbzNn
Mój kanał na YT: https://www.youtube.com/user/superbravo666/featured

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3545
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 98 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 33 razy
Płeć: Kobieta

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: kassiopestka » 04 listopada 2019, 00:03

Nfsfan83 pisze:
kassiopestka pisze:State of Mind jest tego warte, grałam w grę, pisząc poradnik i się spiesząc, więc zapewne sporo rzeczy mi umknęło, a gra i tak do mnie trafiła, mimo że nie lubię 3D. Jakby co - służę korektą. :)


koleżanko FPP czy FPS to strzelanki :D nie przygodówki

DirkPitt1 nie rozpraszaj się :dziadek: NOLF 1 to bardzo ważne.


FPP to perspektywa pierwszoosobowa, psze pana. :)

Edit: O widzę, że już Vicek wytłumaczył, thx. :)

Twigu, bez przesadyzmu, ale pewne rzeczy gdzieś tam w głowie zostają. :P

Awatar użytkownika
Vicek
Publicysta
Posty: 1743
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 00:53
Lokalizacja: Kielce
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 57 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: Vicek » 04 listopada 2019, 13:13

Nfsfan83 pisze:
Masz rację choć te FPS to nie wiem od kiedy się używa, w latach 90tych się mówiło FPP :) bo FPS to też:

https://pl.wikipedia.org/wiki/FPS

:rotfl:

działam w filmach to wiadomo fps albo 25 albo 23.976


Wiesz, analogicznie FPP to też filtr pasmowoprzepustowy, ale co z tego? ;)
Byłem graczem w latach 90. i wtedy używano terminu "strzelanka FPP". Strzelanka to słowo klucz ;)
_________________________________________________________________________________________________
Kanał na youtube o przygodówkach i nie tylko: http://www.youtube.com/user/vicek83

Awatar użytkownika
Nfsfan83
Publicysta
Posty: 1281
Rejestracja: 16 września 2014, 13:07
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: viewtopic.php?f=68&t=634&p=29309#p29309
Lokalizacja: Elbląg, Polska
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 75 razy
Płeć: Mężczyzna
Kontakt:

Re: No One Lives Forever 2 - Spolszczenie

Postautor: Nfsfan83 » 04 listopada 2019, 21:57

bo w latach FPP były tylko używane w kontekście strzelanek.
Fan klasycznych 2D point 'n' click przygodówek. Poradnik - box https://photos.google.com/share/AF1QipO ... pGZ0xkbzNn
Mój kanał na YT: https://www.youtube.com/user/superbravo666/featured


Wróć do „Gry nieprzygodowe”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość