The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles - lokalizacja

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9766
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 99 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: Urszula » 31 stycznia 2013, 21:11

Premiera tej bardzo wesołej przygodówki już za nami. Niedługo ktoś wygra grę w naszym forumowym konkursie, ja zaś chcę się podzielić informacją, kto zajął się spolszczeniem gry. Jak się domyślacie znów tego zadania podjął się twig. Bardzo serdecznie Ci gratuluję. Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję zagrać w więcej gier przygodowych, gdzie ty zajmiesz się ich lokalizacją. :oklaski: :oklaski: :oklaski: :oklaski:
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
kNOT
Przyjaciel forum
Posty: 901
Rejestracja: 28 lutego 2012, 18:29
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: kNOT » 31 stycznia 2013, 21:28

Ja bardzo przepraszam, ale ta informacja mało mi mówi...

Kim jest twig w procesie przygotowywania polskiej wersji gry Die Vieh Chroniken?

a) tłumaczem
b) edytorem
c) korektorem
d) implementatorem
e) testerem
f) zarządcą
g) kimś innym
A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają...

Awatar użytkownika
Annica
Moderator
Posty: 503
Rejestracja: 27 listopada 2012, 21:37
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(a): 1 raz
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć: Kobieta

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: Annica » 31 stycznia 2013, 21:29

Gratulacje, twig, kimkolwiek jesteś w "procesie przygotowywania polskiej wersji gry Die Vieh Chroniken" :) . :oklaski: :oklaski: :oklaski:
Kontakt w sprawach forum: annica(at)przygodomania(kropka)pl
Mój kanał na YT: KLIK

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9766
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 99 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: Urszula » 31 stycznia 2013, 21:30

kNOT pisze:Ja bardzo przepraszam, ale ta informacja mało mi mówi...

Kim jest twig w procesie przygotowywania polskiej wersji gry Die Vieh Chroniken?

a) tłumaczem
b) edytorem
c) korektorem
d) implementatorem
e) testerem
f) zarządcą
g) kimś innym


Napisałam bardzo wyraźnie zajął się spolszczeniem gry, czyli tłumaczem. :)
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
kNOT
Przyjaciel forum
Posty: 901
Rejestracja: 28 lutego 2012, 18:29
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 11 razy
Płeć: Mężczyzna

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: kNOT » 31 stycznia 2013, 21:39

Kolejny raz bardzo przepraszam, ale współcześnie gry nadal nie robią się same, ani nie odpowiada za nie pojedyncza osoba. Podobnie jest z wersjami językowymi. Mógłbym wymienić jeszcze kilka osób, które przygotowują dla przykładu nagrania, czyli aktorów, reżysera, montażystę, itp., itd., ograniczyłem się jednak do tych zajmujących się przygotowywaniem napisów. Funkcja tłumacza jest kluczowa, moje gratulacje, ale i Herkules pupa, gdy roboty kupa. W zależności od złożoności (ale się rymło) na liście płac zwyczajowo figuruje jeszcze kilka, kilkanaście osób. Oczywiście twig może odwalać robotę za trzech, czterech, a nawet wszystkich, jeszcze raz moje szczere gratulacje i wyrazy współczucia, ale to tak wyglądać nie powinno...
A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają...

Awatar użytkownika
Urszula
Administrator
Posty: 9766
Rejestracja: 31 grudnia 2011, 12:05
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował(a): 99 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 119 razy
Płeć: Kobieta

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: Urszula » 31 stycznia 2013, 21:42

Mogłabym jeszcze dodać, że właściwie prawidłowe odpowiedzi to: a, b, i e. Reszte przemilczę :D :D :D
___________________________________________________________________________________________________
Moje gry
Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Dawstwa Szpiku - KRS 0000202597 - przekaż 1% podatku

kontakt w sprawach PrzygodoManii: urszula(at)przygodomania(kropka)pl

Awatar użytkownika
Xantia
Przyjaciel forum
Posty: 895
Rejestracja: 28 lutego 2012, 15:15
Lokalizacja: mała Wielkopolska
Podziękował(a): 3 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 1 raz
Płeć: Mężczyzna

Re: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: Xantia » 01 lutego 2013, 00:33

twig, przyjmij i ode mnie gratulacje! Bardzo się cieszę, że możesz wykorzystać swoje zdolności :)

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3477
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 92 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 31 razy
Płeć: Kobieta

Re: The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles - lokalizacja

Postautor: kassiopestka » 25 lutego 2013, 12:11

O, to ja sie tez dolacze do gratulacji dla Twiga, skoro juz tu dotarlam. :)
Tym bardzie jestem pelna podziwu, ze w zasadzie lokalizacje tej gry zrobil sam plus zapewne (tak sie domyslam) wsparcie paru naszych forumowiczow z Ula na czele jako testerow itp.

Gratki dla wszystkich. Ja tym razem nie pomoglam nic zupelnie z braku czasu, moze uda sie nieco poprawic przy nastepnych wydaniach IQP, oby takowe byly... :]


Wróć do „Book of unwritten tales: the critter chronicles, The”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość