Znaleziono 376 wyników

autor: DirkPitt1
17 września 2019, 12:57
Forum: Ogólne rozmowy o grach
Temat: O grach, tłumaczeniach i poprawności językowej
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 193
Płeć: Mężczyzna

Re: O grach, tłumaczeniach i poprawności językowej

język będzie dążyć z czasem do uproszczenia i skrócenia różnych form Czyli do swojej prymitywizacji... aż na końcu otrzymamy angielski :rotfl2: No, współczesnemu angielskiemu jeszcze sporo brakuje do prymitywizacji. Zwłaszcza z tym pierdyliardem różnych czasów, których połowę można by wykreślić. Po...
autor: DirkPitt1
16 września 2019, 20:41
Forum: Ogólne rozmowy o grach
Temat: O grach, tłumaczeniach i poprawności językowej
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 193
Płeć: Mężczyzna

Re: O grach, tłumaczeniach i poprawności językowej

Właśnie. Pewnie w 9 przypadkach na 10 język będzie dążyć z czasem do uproszczenia i skrócenia różnych form.
autor: DirkPitt1
16 września 2019, 20:36
Forum: Książę i tchórz
Temat: Książe i tchórz - instalacja pod ScummVM
Odpowiedzi: 30
Odsłony: 4087
Płeć: Mężczyzna

Re: Książe i tchórz - instalacja pod ScummVM

Zgodnie z tym, co napisano tutaj https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation, z rosyjskiej też można, ale twierdzą, że "Oryginalnie gra ukazała się w języku polskim, z dobrym tłumaczeniem na język niemiecki i średnim na rosyjski, więc musisz znać któryś z tych języków." Nie...
autor: DirkPitt1
16 września 2019, 18:27
Forum: Książę i tchórz
Temat: Książe i tchórz - instalacja pod ScummVM
Odpowiedzi: 30
Odsłony: 4087
Płeć: Mężczyzna

Re: Książe i tchórz - instalacja pod ScummVM

Tłumaczenie jest z polskiej na angielską. Ewentualnie z niemieckiej na angielską.
autor: DirkPitt1
11 września 2019, 12:42
Forum: Miejsce na pogaduszki o wszystkim
Temat: Andrew Scaife znane seriale w pixel art
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 147
Płeć: Mężczyzna

Re: Andrew Scaife znane seriale w pixel art

Od czasu do czasu ma sens. W tych kilku przypadkach, gdy grafik rzeczywiście potrafi i chce zrobić to porządnie, na taką grafikę można patrzeć z przyjemnością. Co innego, gdy ktoś wybiera taki styl, bo tak jest taniej i prościej (w każdym razie wtedy, gdy robi się to na odpieprz), a potem wciska lud...
autor: DirkPitt1
07 września 2019, 09:52
Forum: Gibbous: a Cthulhu adventure
Temat: Gibbous: a Cthulhu adventure - ocena użytkownika
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 216
Płeć: Mężczyzna

Re: Gibbous: a Cthulhu adventure - ocena użytkownika

Według podręcznika do systemu Cthulhu (ed 5.5) "ku-THU-lu to najłatwiejszy, ale nie obowiązkowy sposób wymawiania". Angielska wersja podręcznika proponuje formę "ka-THU-lu". Ale szczerze mówiąc, zawsze stosowałem formę Ktulu.
autor: DirkPitt1
02 września 2019, 19:06
Forum: Konkursy
Temat: Wakacyjny konkurs recenzencki
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 1011
Płeć: Mężczyzna

Re: Wakacyjny konkurs recenzencki

Dzięki.
autor: DirkPitt1
02 września 2019, 14:58
Forum: Sam & Max: sezon 2
Temat: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie
Odpowiedzi: 29
Odsłony: 4313
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Przynajmniej w moich oczach to całkowite usprawiedliwienie. :) Dłubię przy pewnym projekcie i wiem ile problemu potrafi zrobić choćby obsługa polskich znaków, gdy gra zachowuje się niestandardowo i ile potrzeba czasu, żeby to ogarnąć.
autor: DirkPitt1
02 września 2019, 11:53
Forum: Sam & Max: sezon 2
Temat: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie
Odpowiedzi: 29
Odsłony: 4313
Płeć: Mężczyzna

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Fakt, że niezbyt fajnie. Chociaż z własnego doświadczenia z amatorskimi tłumaczeniami (choć nie gier) muszę powiedzieć, że tak naprawdę trudno się dziwić. Takie przekłady są robione, bo tłumacz ma ochotę coś zrobić i tak naprawdę tylko to zapewnia ciągłość projektu. Jeśli mu się znudzi, straci wenę,...
autor: DirkPitt1
02 września 2019, 11:42
Forum: Konkursy
Temat: Wakacyjny konkurs recenzencki
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 1011
Płeć: Mężczyzna

Re: Wakacyjny konkurs recenzencki

To ja poproszę:

Abbey
AR-K
Kentucky Route Zero

Dzięki
autor: DirkPitt1
01 września 2019, 15:21
Forum: Ogólne rozmowy o grach
Temat: W jaką grę obecnie gracie?
Odpowiedzi: 1984
Odsłony: 11101
Płeć: Mężczyzna

Re: W jaką grę obecnie gracie?

Siedzę na zmianę przy trzech grach: Metaphobii, No One Lives Forever 2 i Wiedźminie 3.
autor: DirkPitt1
01 września 2019, 15:13
Forum: Konkursy
Temat: Wakacyjny konkurs recenzencki
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 1011
Płeć: Mężczyzna

Re: Wakacyjny konkurs recenzencki

Mnie takie rozwiązanie całkowicie odpowiada. Jeszcze się tylko zastanowię, co bym wybrał.

Drenz, od razu mówię, że Silence i Whispered World mam, więc bierz śmiało, nie pobijemy się o nie. :)
autor: DirkPitt1
01 września 2019, 11:59
Forum: Konkursy
Temat: Wakacyjny konkurs recenzencki
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 1011
Płeć: Mężczyzna

Re: Wakacyjny konkurs recenzencki

A poza samą lekturą, również do głosowania. Byle nie na moje recenzje. :) Większość przygodówek Daedalica mam, więc jakby mi za dobrze poszło i nie daj Boże bym wygrał, to się niepotrzebnie zmarnuje. :E
autor: DirkPitt1
01 września 2019, 11:48
Forum: Awesome adventures of Captain Spirit, The
Temat: Awesome adventures of Captain Spirit, The - ocena użytkownika
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 57
Płeć: Mężczyzna

Re: Awesome adventures of Captain Spirit, The - ocena użytkownika

Interesująca, choć niezbyt długa. Warto poświęcić na nią te maks 1,5 godziny. Daję 8.

Plusy:
Historia i klimat
Grafika
Soundtrack
Jest za darmo

Minusy:
Krótka
Zadania w grze (bo ciężko to nazwać zagadkami) czy wyzwaniami, są trochę za proste
autor: DirkPitt1
31 sierpnia 2019, 19:20
Forum: Awesome adventures of Captain Spirit, The
Temat: Awesome adventures of Captain Spirit, The - recenzja
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 142
Płeć: Mężczyzna

Awesome adventures of Captain Spirit, The - recenzja

W oczekiwaniu na Life is Strange 2 studio DONTNOD uraczyło graczy krótką, darmową produkcją, mającą pobudzić apetyty na LiS2 . Choć akcja ma miejsce w tym samym uniwersum, co wcześniejsze Life is Strange i LiS: Before the Storm , historia nie jest z nimi w żaden sposób związana i cała rozegra się w...
autor: DirkPitt1
30 sierpnia 2019, 21:02
Forum: Pomocna dłoń
Temat: Obróbka obrazów i czułość myszy - naiwne pytanie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 87
Płeć: Mężczyzna

Re: Obróbka obrazów i czułość myszy - naiwne pytanie

A nie prościej wpisać parametry wycinanego kawałka? W IrfanView można, to można wszędzie... Można. Irfan View normalnie nie używam w takim celu i tak w minutę znalazłem taką metodę, niekoniecznie najlepszą. Faktycznie, da się prościej, choćby sobie raz zaznaczając obszar na jednym z obrazków i pote...
autor: DirkPitt1
30 sierpnia 2019, 17:20
Forum: Pomocna dłoń
Temat: Obróbka obrazów i czułość myszy - naiwne pytanie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 87
Płeć: Mężczyzna

Re: Obróbka obrazów i czułość myszy - naiwne pytanie

Na trzęsącą się rękę pomaga zmniejszenie czułości myszy, czyli mysz musi przebyć dłuższą drogę, żeby kursor się przesunął. Przesuń sobie suwak w kierunku wolno i zrób parę prób, żeby kursor nie skakał przy kadrowaniu, ale nie przesuwał się po ekranie irytująco wolno. Ale nie wiem, po co się tak męcz...
autor: DirkPitt1
30 sierpnia 2019, 09:33
Forum: Promocje
Temat: Okazje cenowe
Odpowiedzi: 1299
Odsłony: 11219
Płeć: Mężczyzna

Re: Okazje cenowe

Nie przygodowa, ale warta uwagi. Dirt Rally za darmo na Humblebundle.
autor: DirkPitt1
29 sierpnia 2019, 19:11
Forum: Pomocna dłoń
Temat: Czy i jak można bezpiecznie usunąć dialogi mówione?
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 124
Płeć: Mężczyzna

Re: Czy i jak można bezpiecznie usunąć dialogi mówione?

Byłam przekonana, że w grze ok. 3 GB dialogi zajmują co najmniej 1 GB... To zależy od jakości poszczególnych składników i ewentualnie poziomu ich kompresji, ale zwykle najwięcej będą zajmować tekstury, modele 3d i filmiki. Dla przykładu W NOLF 2 archiwum z dźwiękami w grze zajmuje 343MB, a reszta p...
autor: DirkPitt1
27 sierpnia 2019, 13:03
Forum: Pomocna dłoń
Temat: Czy i jak można bezpiecznie usunąć dialogi mówione?
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 124
Płeć: Mężczyzna

Re: Czy i jak można bezpiecznie usunąć dialogi mówione?

W grach na AGS opcja mówi wyraźnie "jeśli jest", czyli jak go nie będzie, to gra się jego brakiem przejmować nie będzie, z tego co mi wiadomo. Co do innych gier, to różnie bywa. Najlepiej jeśli gra ma osobne ustawienia głośności dla głosów, muzyki i efektów, bo w tedy po prostu można ustaw...

Wyszukiwanie zaawansowane